Versos Rasos - Capela Übersetzung ins Deutsche

Versos Rasos

Quem é você, que tira o eixo do lugar?
Além do que, me faz perder sem nem jogar
Cadê você? Me falta um brilho no olhar
Vem cá me ver, devolve o ar pra eu respirar

Do pouco que sei, não vale nada se perder assim
O preço dessa lei, devora o pouco que sobrou
Quem é você, que faz do eixo seu lugar
Além do que se vê, maldito seja esse penar!

Cadê você? Me falhe o pulso no pulsar
Vem cá me ver! Se não me dói vem a calhar
Do pouco que eu sei, um desencanto se alojou em mim
Como quem nada quer, se molda sempre à equilibrar

Carece ser menos hostil, ou se quer vou superar
Um novo ato então surgiu
Quem me dera eu lá
Às vezes penso que esse sentimento
Só me quer um seu cantor

E quando tudo faço em vão
Registro tudo na canção
Das vezes sou aquele
Que constrói a direção e vai além
E enquanto porta-voz eu faço prosperar
Versos rasos pra ninguém

Seichte Verse

Wer bist du, die mich aus dem Gleichgewicht bringt?
Mehr noch, du lässt mich verlieren, ohne dass ich überhaupt spiele.
Wo bist du? Mir fehlt der Glanz in meinen Augen.
Komm her und sieh mich an, gib mir die Luft zum Atmen zurück.

Von dem Wenigen, das ich weiß, ist es nichts wert, sich so zu verlieren.
Der Preis dieses Gesetzes verschlingt das Wenige, das übrig blieb.
Wer bist du, die das Gleichgewicht zu ihrem Platz macht?
Mehr als man sieht, verflucht sei diese Qual!

Wo bist du? Mein Puls versagt.
Komm her und sieh mich an! Wenn es mir nicht wehtut, kommt es gelegen.
Von dem Wenigen, das ich weiß, hat sich eine Enttäuschung in mir eingenistet.
Wie jemand, der nichts will, passt er sich immer an, um im Gleichgewicht zu bleiben.

Es muss weniger feindselig sein, sonst werde ich es nicht überwinden.
Eine neue Handlung ist entstanden.
Ich wünschte, ich wäre dort.
Manchmal denke ich, dass dieses Gefühl
mich nur als seinen Sänger will.

Und wenn alles, was ich tue, vergeblich ist,
halte ich alles im Lied fest.
Manchmal bin ich derjenige,
der die Richtung vorgibt und darüber hinausgeht.
Und als Sprachrohr lasse ich gedeihen:
Seichte Verse für niemanden.