Cuenta Pendiente - Version Banda - Cardenales de Nuevo León Übersetzung ins Französische

Cuenta Pendiente - Version Banda

No te espantes que no soy el diablo,
Aunque tenga ya, fama de serlo,

Alguien dijo que estrenas amante,
Y en persona vengo a conocerlo,

Para que estés jugando con lumbre,
Es que mucho ya debes quererlo
No te olvides que estamos pendientes,

Que empeñaste conmigo tú vida
Tú bien sabes que me perteneces,

No has pagado la deuda esta viva
Y con verte yo no me conformo,

Quiero todo lo sabes querida
Has a un lado cualquier compromiso,
Esta noche tú vienes conmigo,

Esta noche saldamos la cuenta
Yo mañana te doy el recibo

No te olvides que estamos pendientes,
Que empeñaste conmigo tú vida
Tú bien sabes que me perteneces,

No has pagado la deuda esta viva
Y con verte yo no me conformo,

Quiero todo lo sabes querida
Has a un lado cualquier compromiso,
Esta noche tú vienes conmigo,

Esta noche saldamos la cuenta
Yo mañana te doy el recibo.

Compte en suspens - Version Banda

Ne t'inquiète pas, je ne suis pas le diable,
Même si j'ai déjà la réputation de l'être,

Quelqu'un a dit que tu as une nouvelle amante,
Et je suis venu en personne pour la rencontrer,

Tu joues avec le feu,
Tu dois vraiment l'aimer beaucoup
N'oublie pas que nous avons une dette en suspens,

Tu m'as donné ta vie
Tu sais bien que tu m'appartiens,

Tu n'as pas payé la dette, elle est toujours vivante
Et te voir ne me suffit pas,

Je veux tout, tu sais, ma chérie
Laisse tomber tout engagement,
Tu viens avec moi ce soir,

Ce soir, nous réglons la facture
Je te donnerai le reçu demain

N'oublie pas que nous avons une dette en suspens,
Tu m'as donné ta vie
Tu sais bien que tu m'appartiens,

Tu n'as pas payé la dette, elle est toujours vivante
Et te voir ne me suffit pas,

Je veux tout, tu sais, ma chérie
Laisse tomber tout engagement,
Tu viens avec moi ce soir,

Ce soir, nous réglons la facture
Je te donnerai le reçu demain.