Mal de Amores - Cardenales de Nuevo León Übersetzung ins Deutsche

Mal de Amores

Otra vez me a dado
Este mal de amores
Que me hace reir, que me hace llorar
Y mas cuando escucho mis tristes canciones
Tamando tequila asta delirar
Ya me dio esta fiebre
Que no cura a nadie
Nostalgia que duele, noches sin final
Sin fuerza tu nombres le dijo yo al aire
Y la medicina que me urge no esta

Habia prometido
Ya no enamorarme
Desde aquella vez
Que me dio este mal
Cuando tu a mi vida de pronto llegaste
Y mis guramentos no pude guardar
Busque los remedios para no enfermarme
Pero no sabia lo que a encontrar
Por que habia jurado
Ya nunca dejarme
Pero como duele quere de verdad

Otra vez me ha dado
Este mal de amores
Que solo tu amor me puede curar mi alma ya no aguanta mas deciluciones
Si tu no ayudas me mata este mal

Se repite

Habia prometido

Liebeskummer

Schon wieder hat es mich erwischt
Dieser Liebeskummer
Der mich zum Lachen bringt, der mich zum Weinen bringt
Und mehr noch, wenn ich meine traurigen Lieder höre
Während ich Tequila trinke, bis ich fantasiere
Schon hat mich dieses Fieber erfasst
Das unheilbar ist
Schmerzende Sehnsucht, endlose Nächte
Kraftlos sage ich deinen Namen in die Luft
Und die Medizin, die ich dringend brauche, ist nicht da

Ich hatte versprochen
Mich nicht mehr zu verlieben
Seit jenem Mal
Als mich dieses Leid befiel
Als du plötzlich in mein Leben tratst
Und meine Schwüre konnte ich nicht halten
Ich suchte nach Mitteln, um nicht krank zu werden
Aber ich wusste nicht, was ich finden würde
Denn ich hatte geschworen
Mich nie wieder darauf einzulassen
Aber wie sehr es schmerzt, wahrhaft zu lieben

Schon wieder hat mich befallen
Dieser Liebeskummer
Den nur deine Liebe heilen kann; meine Seele erträgt keine weiteren Enttäuschungen
Wenn du mir nicht hilfst, bringt mich dieses Leid um

Wird wiederholt

Ich hatte versprochen