Por la Buena o por la Mala - Cardenales de Nuevo León Übersetzung ins Deutsche

Por la Buena o por la Mala

Ando en busca de mi chata
Sé que me la están negando.
Sus hermanos no me quieren
De sus padres mejor ni hablo.
Que se pongan abusados
Por que me estoy enojando.
A mi chata me la llevo
Por la buena o por la mala.
Si no me creen que le atoren
Comprobar no cuesta nada.
Ya que traigo el Diablo adentro
Que se den la equivocada.
Nomás estoy esperando
Que me cierren un ojito.
No se me anden con rodeos
Y vénganse derechito.
Si le sacan no le metan
Y no se anden con jueguitos.
Quiero que me abran la puerta
O la tumbaré a patadas.
Para la próxima vuelta
Quiero llave de la entrada.
Si quieren vivir tranquilos
Cooperar no cuesta nada.
No crean que me la recargo
Tampoco soy puro pico.
Cuido mucho mi ganado
Por eso ando siempre al tiro.
Que no entren a lo sembrado
Y el que se meta le brinco.
Señores con su permiso
Ya saben mis condiciones.
No crean que soy sinvergüenza
Sólo peleo mis razones.
No me escondan a mi chata
Y contentos corazones.

Im Guten oder im Schlechten

Ich suche nach meiner Süßen
Ich weiß, dass sie sie mir verweigern.
Ihre Brüder mögen mich nicht
Von ihren Eltern rede ich besser gar nicht.
Sie sollen aufpassen
Denn ich werde wütend.
Meine Süße nehme ich mit
Im Guten oder im Schlechten.
Wenn sie mir nicht glauben, sollen sie es versuchen
Es zu beweisen kostet nichts.
Da ich den Teufel in mir habe
Sollen sie sich nur täuschen.
Ich warte nur darauf
Dass sie mir zuzwinkert.
Macht keine Umwege
Und kommt direkt zur Sache.
Wenn ihr kneift, dann lasst es bleiben
Und spielt keine Spielchen.
Ich will, dass ihr mir die Tür öffnet
Oder ich trete sie ein.
Für das nächste Mal
Will ich den Hausschlüssel.
Wenn ihr in Ruhe leben wollt
Kostet es nichts zu kooperieren.
Glaubt nicht, dass ich übertreibe
Ich bin auch nicht nur Gerede.
Ich passe gut auf meine Herde auf
Deshalb bin ich immer auf Zack.
Dass niemand mein bestelltes Feld betritt
Und wer es doch tut, den springe ich an.
Meine Herren, mit Ihrer Erlaubnis
Ihr kennt meine Bedingungen.
Glaubt nicht, ich sei unverschämt
Ich kämpfe nur für mein Recht.
Versteckt mir meine Süße nicht
Und alle Herzen sind zufrieden.