Je M'Appelle - Carl Brave Übersetzung ins Deutsche

Je M'Appelle

La tua anima a largo di una lacrima
Ti corre addosso sulla guancia tutta fracica
Il tappeto, che è l′esatta copia di un persiano antico
Che hai trovato su AD, "Amo', lo voglio qui" hai detto

Quando cercavo il tuo cognome sul citofono
Pensavo a andarmene, a saltarmi quelle solite magagne
Che non si schiodano
Andiamo a vela e se gli scogli affiorano li cogliamo

Ma tu vuoi perdere tempo in chiacchiere
Come una squillo che comincia a battere
Come quella volta che eri sulla porta
Facevi finta che volevi andartene

Che fatica esserе leggeri
Come una piuma chе casca nel vuoto
Che sa che toccherà il fondo e non sarò mai pronto
A salutarti, fare un passo e andarmene

E quando penso che ci siamo tu scappi
Conto le stelle, me ne mancano tre
E quando sto per dirti addio mi riacchiappi
Come la vodka che hai rubato al privé

Ho una tristezza perenne che mi fa ride sempre
Je m′appelle, uh, putain
Scusa il francese, scusa il francesismo
Morivo di sete, morivo di te
Désolée

La tua giacca, sì
Tu fai no, l'attaccapanni è rotto da mesi
Non fare 'sti drammi, e ci siamo intesi per anni
Vuoi darmi l′ultimo saluto finale, frate′
Il cielo là, verso il casello, il tramonto che sanguina
Voltiamo pagina spesso ma non cambia il libro
Mi stavi vicino per tenermi a tiro

E quando penso che ci siamo tu scappi
Conto le stelle, me ne mancano tre
E quando sto per dirti addio mi riacchiappi
Come la vodka che hai rubato al privé

Ho una tristezza perenne che mi fa ride sempre
Je m'appelle, uh, putain
Scusa il francese, scusa il francesismo
Morivo di sete, morivo di te
Désolée

Je M'Appelle

Deine Seele, auf hoher See einer Träne
Sie läuft dir über die klatschnasse Wange.
Der Teppich, der die exakte Kopie eines antiken Persers ist
Den du in AD gefunden hast, "Schatz, den will ich hier", hast du gesagt.

Als ich deinen Nachnamen auf dem Klingelschild suchte
Dachte ich daran abzuhauen, mir diesen üblichen Ärger zu ersparen
Der sich nicht abschütteln lässt.
Wir segeln, und wenn Klippen auftauchen, greifen wir sie auf.

Aber du willst Zeit mit Quatschen verschwenden
Wie eine Nutte, die anfängt, auf den Strich zu gehen.
Wie damals, als du an der Tür warst
Hast du so getan, als wolltest du gehen.

Wie anstrengend es ist, leicht zu sein
Wie eine Feder, die ins Leere fällt
Die weiß, dass sie auf dem Grund aufschlagen wird, und ich werde nie bereit sein
Mich von dir zu verabschieden, einen Schritt zu tun und zu gehen.

Und wenn ich denke, jetzt ist es soweit, haust du ab.
Ich zähle die Sterne, mir fehlen drei.
Und wenn ich dir gerade Lebewohl sagen will, schnappst du mich wieder
Wie der Wodka, den du aus dem Privé geklaut hast.

Ich hab' eine ständige Traurigkeit, die mich immer zum Lachen bringt.
Je m'appelle, uh, putain
Entschuldige mein Französisch, entschuldige den Gallizismus.
Ich starb vor Durst, ich starb nach dir.
Désolée

Deine Jacke, ja
Du machst nein, der Kleiderständer ist seit Monaten kaputt.
Mach nicht so ein Drama, und wir haben uns jahrelang verstanden.
Willst du mir den allerletzten Abschied geben, Kumpel?
Der Himmel da, Richtung Mautstelle, der Sonnenuntergang, der blutet.
Wir blättern oft um, aber das Buch ändert sich nicht.
Du warst nah bei mir, um mich in Reichweite zu haben.

Und wenn ich denke, jetzt ist es soweit, haust du ab.
Ich zähle die Sterne, mir fehlen drei.
Und wenn ich dir gerade Lebewohl sagen will, schnappst du mich wieder
Wie der Wodka, den du aus dem Privé geklaut hast.

Ich hab' eine ständige Traurigkeit, die mich immer zum Lachen bringt.
Je m'appelle, uh, putain
Entschuldige mein Französisch, entschuldige den Gallizismus.
Ich starb vor Durst, ich starb nach dir.
Désolée