Carl Orff, Christian Gerhaher, Bavarian Radio Symphony Orchestra & Daniel Harding - Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat" - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat" - Carl Orff Übersetzung ins Französische




Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
Omnia Sol temperat
Tout est tempéré par le soleil
Purus et subtilis;
Pur et subtil ;
Novo mundo reserat
Il ouvre un nouveau monde
Facies Aprilis,
Le visage d'avril,
Ad amorem properat
Hâte-toi vers l'amour
Animus herilis,
L'âme du maître,
Et iocundis imperat
Et il commande aux plaisirs
Deus puerilis.
Dieu enfantin.
Rerum tanta novitas
Tant de nouveauté dans les choses
In sollemni Vere
Au printemps solennel
Et Veris auctoritas
Et l'autorité du printemps
Iubet nos gaudere;
Nous commande de nous réjouir ;
Vias praebet solitas;
Il ouvre des voies familières ;
Et in tuo Vere
Et dans ton printemps
Fides est et probitas
Il y a foi et probité
Tuum retinere.
Pour retenir ton bien.
Ama me fideliter!
Aime-moi fidèlement !
Fidem meam nota;
Connais ma foi ;
De corde totaliter
De tout mon cœur
Et ex mente tota
Et de tout mon esprit
Sum praesentialiter
Je suis présent
Absens in remota.
Absent dans le lointain.
Quisquis amat taliter,
Quiconque aime ainsi
Volvitur in rota.
Roule dans la roue.





Autoren: Carl Orff


1 Lohengrin / Act 3: Prelude
2 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 6. Lacrymosa
3 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 5. Quaerens me
4 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 4. Rex tremendae
5 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 3. Quid sum miser
6 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 2. Dies irae - Tuba mirum
7 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 1. Requiem - Kyrie
8 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
9 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
10 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 3. Allegro
11 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 2. Andante
12 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 4. Finale (Presto)
13 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 3. Menuetto
14 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 2. Andante
15 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.8 In G Minor (Presto)
16 8 Slavonic Dances, Op.72, B.147: No.7 In C Major (Allegro vivace)
17 8 Slavonic Dances, Op.72, B.147: No.5 In B-Flat Minor (Poco adagio)
18 8 Slavonic Dances, Op.72, B.147: No.4 In D-Flat Major (Allegretto grazioso)
19 8 Slavonic Dances, Op.72, B. 147: No.3 In F (Allegro)
20 8 Slavonic Dances, Op.72, B. 147: No.1 In B (Molto vivace)
21 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.8 In G Minor (Presto)
22 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.7 In C Minor (Allegro assai)
23 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.6 In D Major (Allegretto scherzando)
24 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.5 In A Major (Allegro vivace)
25 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.4 In F Major (Tempo di minuetto)
26 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.3 In A-Flat Major (Poco allegro)
27 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.2 In E Minor (Allegretto scherzando)
28 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.1 In C Major (Presto)
29 8 Slavonic Dances, Op.72, B.147: No.2 In E Minor (Allegretto grazioso)
30 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
31 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
32 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
33 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
34 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
35 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
36 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
37 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
38 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
39 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
40 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Gloria: Gloria in excelsis Deo
41 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 3. Rondo (Allegro assai)
42 Piano Concerto No.21 in C, K.467: 1. Allegro maestoso
43 Piano Concerto No.21 In C, K.467: 2. Andante
44 Piano Concerto No.21 in C, K.467: 3. Allegro vivace assai
45 Overture "Leonore No. 3", Op. 72a
46 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: I. Allegro moderato
47 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: II. Andante con moto
48 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: III. Rondo (Vivace)
49 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: I. Allegro con brio
50 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
51 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: III. Allegro
52 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: IV. Allegro
53 Symphony No.33 In B Flat, K.319: 1. Allegro assai
54 Symphony No.33 In B Flat, K.319: 2. Andante moderato
55 Symphony No.33 In B Flat, K.319: 3. Menuetto
56 Symphony No.33 In B Flat, K.319: 4. Finale (Allegro assai)
57 Symphony No.39 In E Flat, K.543: 1. Adagio - Allegro
58 Symphony No.39 In E Flat, K.543: 2. Andante con moto
59 Symphony No.39 In E Flat, K.543: 3. Menuetto (Allegretto)
60 Symphony No.39 In E Flat, K.543: 4. Finale (Allegro)
61 Missa in tempore belli "Paukenmesse": Kyrie
62 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 2. Romance
63 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 1. Allegro
64 Piano Concerto No.1 In D Minor, Op.15: 3. Rondo (Allegro non troppo) - Live At Herkules Saal, Munich / 2012
65 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 7. Domine Jesu Christe
66 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 8. Hostias
67 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): 9. Sanctus
68 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 10. Agnus Dei
69 Piano Concerto No.1 In D Minor, Op.15: 2. Adagio - Live
70 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 1. Allegro
71 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 2. Romance (Andante)
72 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 3. Menuetto (Allegretto)
73 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 4. Rondo (Allegro)
74 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 1. Allegro affettuoso
75 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 2. Intermezzo (Andantino grazioso)
76 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 3. Allegro vivace
77 Piano Concerto No.1 In D Minor, Op.15: 1. Maestoso - Poco più moderato - Live At Herkules Saal, Munich / 2012
78 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 2. Adagio - Live
79 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 3. Allegro moderato molto e marcato - Live
80 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 1. Allegro molto moderato - Live
81 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
82 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
83 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
84 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
85 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
86 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
87 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
88 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
89 Les petits riens, K.App.10 (Ballet): 1. Overture
90 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 1. Adagio - Allegro spiritoso
91 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 1. Allegro assai
92 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 1a. Einleitung. Die Vorstellung des Chaos (Largo) - Live
93 8 Slavonic Dances, Op.72, B.147: No.6 In B-Flat (Moderato, quasi minuetto)
94 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
95 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
96 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
97 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
98 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
99 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
100 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
101 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
102 Symphony No.6 in A major: 4. Finale. Bewegt, doch nicht zu schnell
103 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 18.Rezitativ: "Und die Engel rührten ihr'unsterblichen Harfen" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
104 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 19.Terzett und Chor: "In holder Anmut stehn" / "Der Herr ist groß in seiner Macht" (Gabriel, Uriel, Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
105 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 20. Rezitativ: Und Gott sprach: Es bringe die Erde hervor lebende Geschöpfe - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
106 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 21. Rezitativ: "Gleich öffnet sich der Erde Schoß" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
107 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 22. Arie: "Nun scheint in vollem Glanze der Himmel" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
108 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 23. Rezitativ: "Und Gott schuf den Menschen" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
109 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 24. Arie: Mit Würd' und Hoheit angetan - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
110 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 25. Rezitativ: Und Gott sah jedes Ding - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
111 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 26.Chor und Terzett: "Vollendet ist das große Werk" / Zu dir, o Herr, blickt alles auf - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
112 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 17.Rezitativ: "Und Gott schuf große Walfische" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
113 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 27.Rezitativ: "Aus Rosenwolken bricht" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
114 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 29.Rezitativ: "Nun ist die erste Pflicht erfüllt" (Adam, Eva) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
115 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 30.Duett: "Holde Gattin, dir zur Seite" (Adam, Eva) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
116 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 31.Rezitativ: "O glücklich Paar, und glücklich immerfort" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
117 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 32.Chor: "Singt dem Herren alle Stimmen" - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
118 Symphony No.1 in C, Op.21: 1. Adagio molto - Allegro con brio
119 Symphony No.1 in C, Op.21: 2. Andante cantabile con moto
120 Symphony No.1 in C, Op.21: 3. Menuetto (Allegro molto e vivace)
121 Symphony No.1 in C, Op.21: 4. Finale (Adagio - Allegro molto e vivace)
122 Overture "Fidelio", Op.72c
123 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 28.Duett mit Chor: "Von deiner Güt', o Herr und Gott"/ Gesegnet sei des Herren Macht (Eva, Adam) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
124 Symphony No.5 in C minor, Op.67: 1. Allegro con brio
125 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 16.Arie: "Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz" (Gabriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
126 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 14.Chor und Terzett: "Die Himmel erzählen die Ehre Gottes" / "Dem kommenden Tage sagt es der Tag" - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
127 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Gloria: Quoniam tu solus sanctus
128 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Credo: Credo in unum Deum
129 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Credo: Et incarnatus est
130 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Credo: Et resurrexit tertia die
131 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Credo: Et vitam venturi saeculi. Amen
132 Missa in tempore belli "Paukenmesse": Sanctus
133 Missa in tempore belli "Paukenmesse": Benedictus
134 Missa in tempore belli "Paukenmesse": Agnus Dei
135 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 2.Rezitativ mit Chor: "Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde" / "Und der Geist Gottes schwebte auf der Fläche der Wasser" (Raphael, Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
136 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 7. Finale (Presto)
137 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 1. Adagio maestoso - Allegro con spirito
138 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 2. Minuetto
139 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 3. Concertante (Andante grazioso)
140 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 4. Rondeau (Allegro ma non troppo)
141 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 5. Andantino
142 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 6. Minuetto
143 Symphony No.9 In D Minor, Op.125 - "Choral" / 4.: "O Freunde nicht diese Töne" -
144 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 11.Chor: "Stimmt an die Saiten" - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
145 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 13.Rezitativ: "In vollem Glanze steiget jetzt" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
146 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 10.Rezitativ: "Und die himmlischen Heerscharen verkündigten" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
147 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 12.Rezitativ: "Und Gott sprach: Es sei'n Lichter an der Feste des Himmels" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
148 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 15.Rezitativ: "Und Gott sprach: Es bringe das Wasser in der Fülle hervor" (Gabriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
149 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8.Rezitativ: "Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor" (Gabriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
150 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 9.Arie: "Nun beut die Flur das frische Grün" - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
151 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 5.Solo mit Chor: "Mit Staunen sieht das Wunderwerk" / "Und laut ertönt aus ihren Kehlen" (Gabriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
152 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 7.Arie: "Rollend in schäumenden Wellen" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
153 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 6.Rezitativ: "Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
154 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 4.Rezitativ: "Und Gott machte das Firmament" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
155 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 3.Arie mit Chor: "Nun schwanden vor dem heiligen Strahle" / "Verzweiflung, Wut und Schrecken" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
156 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Gloria: Qui tollis peccata mundi
157 The Ruins of Athens, Op.113
158 Symphony No.4 In E Flat Major - "Romantic": 4. Finale (Bewegt, doch nicht zu schnell)
159 Symphony No.1 In C Minor, WAB 101 - "Linz Version" 1866: 4. Finale. Bewegt und feurig
160 Symphony No.1 In C Minor, WAB 101 - "Linz Version" 1866: 3. Scherzo. Lebhaft
161 Symphony No.4 In E Flat Major - "Romantic": 1. Bewegt, nicht zu schnell
162 Symphony No.4 In E Flat Major - "Romantic": 3. Scherzo (Bewegt) - Trio (Nicht zu schnell. Keinesfalls schleppend)
163 Symphony No.4 In E Flat Major - "Romantic": 2. Andante quasi allegretto
164 Symphony No.1 In C Minor, WAB 101 - "Linz Version" 1866: 2. Adagio
165 Symphony No.1 In C Minor, WAB 101 - "Linz Version" 1866: 1. Allegro molto moderato
166 Symphony No.5 in C minor, Op.67: 2. Andante con moto
167 Symphony No.5 in C minor, Op.67: 3. Allegro
168 Symphony No.5 in C minor, Op.67: 4. Allegro
169 Symphony No.9 in D minor, Op.125 - "Choral": 1. Allegro ma non troppo, un poco maestoso
170 Symphony No.9 in D minor, Op.125 - "Choral": 2. Molto vivace
171 Symphony No.9 in D minor, Op.125 - "Choral": 3. Adagio molto e cantabile
172 Symphony No.9 In D Minor, Op.125 - "Choral": 4. Presto -
173 The Creatures of Prometheus, Op.43
174 Symphony No.9 in C, D.944 - "The Great": 3. Scherzo (Allegro vivace)
175 Symphony No.9 in C, D.944 - "The Great": 4. Allegro vivace
176 Symphony No.5 in B flat, D.485: 1. Allegro
177 Symphony No.5 in B flat, D.485: 2. Andante con moto
178 Symphony No.5 in B flat, D.485: 3. Menuetto (Allegro molto)
179 Symphony No.5 in B flat, D.485: 4. Allegro vivace
180 Symphony No.9 in C, D.944 - "The Great": 1. Andante - Allegro ma non troppo
181 Symphony No.9 in C, D.944 - "The Great": 2. Andante con moto
182 Symphony No.6 in A major: 3. Scherzo. Nicht schnell - Trio. Langsam
183 Symphony No.2 in C minor: 1. Moderato
184 Symphony No.2 in C minor: 2. Andante
185 Symphony No.2 in C minor: 3. Scherzo. Maessig schnell
186 Symphony No.2 in C minor: 4. Finale. Mehr schnell
187 Symphony No.3 in D minor: 1. Mehr langsam, Misterioso
188 Symphony No.3 in D minor: 2. Adagio, bewegt, quasi Andante
189 Symphony No.3 in D minor: 3. Ziemlich schnell
190 Symphony No.3 in D minor: 4. Allegro
191 Symphony No.5 in B flat major: 1. Introduction (Adagio) - Allegro (Mäßig)
192 Symphony No.5 in B flat major: 2. Adagio (Sehr langsam)
193 Symphony No.5 in B flat major: 3. Scherzo (Molto vivace, schnell) - Trio. Im gleichenTempo
194 Symphony No.5 in B flat major: 4. Finale (Adagio - Allegro moderato)
195 Symphony No.6 in A major: 1. Maestoso
196 Symphony No.6 in A major: 2. Adagio. Sehr feierlich


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.