Carmina Burana - Carl OrffÜbersetzung ins Russische
O
Fortuna
О,
Судьба,
Velut
luna
словно
луна
Statu
variabilis
ты
переменчива,
Semper
crescis
то
растёшь,
Aut
decrescis
то
убываешь,
Vita
detestabilis
жизнь
гнусна,
Nunc
obdurat
то
ожесточает,
Et
tunc
curat
то
ласкает,
Ludo
mentis
aciem,
игрушкой
себе
мыслит,
Egestatem,
и
нищета,
Potestatem
и
власть,
Dissolvit
ut
glaciem.
тают
словно
лёд.
Sors
immanis
Жребий
могучий,
Et
inanis,
бессмысленный,
Rota
tu
volubilis
колесо
твоё
вертится,
Status
malus
злое
положение,
Vana
salus
тщетна
надежда,
Semper
dissolubilis
всегда
разрушима.
Obumbrata
Затмеваешь,
Et
velata
скрываешь,
Michi
quoque
niteris
и
мне
угрожаешь,
Nunc
per
ludum
теперь
в
игре
Dorsum
nudum
спину
обнажённую
Fero
tui
sceleris.
подставляю
злобе
твоей.
Sors
salutis
Жребий
удачи,
Et
virtutis
и
доблести,
Michi
nunc
contraria,
теперь
против
меня,
Est
affectus
вот
чувство,
Et
defectus
и
недостаток,
Semper
in
angaria.
всегда
в
рабстве.
Hac
in
hora
В
этот
час
Sine
mora
без
промедления
Corde
pulsum
tangite
троньте
сердце
моё,
Quod
per
sortem
которое
по
жребию
Sternit
fortem
поражает
сильного,
Mecum
omnes
plangite
плачьте
со
мной
все.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.