Mas Que Nada - Carla Thomas Übersetzung ins Deutsche

Mas Que Nada

He andando mucho por aquí
Tantas puertas me han visto salir
Oh-oh-oooh
En esta escuela, todo ya conocí
Oh-oh-oooh
Soy en las clases la mejor
Y mi promedio es mayor
Creo que es momento de partir al fin.
Hay algo más afuera,
Pero no sé qué es lo que es
Hay algo más afuera,
Igual a mi, me quiero ver.
Aquí hay tanta gente
Y aún muy sola estoy
Ellos con triunfos sueñan
Se preguntan si extraña soy
Creo que sola estoy mejor
Me pregunto si encontraré
Lo que yo sola buscaré
Hay algo más afuera,
Que llene mi gran soledad
Hay algo más afuera,
Yo lo voy a ir a buscar.
Hay tanto que esta escuela ofrece
No estoy diciendo que esta mal
Pero sé que hay algo afuera
Que yo he buscado sin parar
Entre estos muros y más allá
Quiero aprender que un camino no hay
Hay algo afuera, me habla a mí
Pero un misterio es
Que quiero descubrir
Sé que hay algo más afuera
Otra manera, otro lugar
Sé que hay algo más afuera
Y lo voy a encontrar...
Lo voy a encontrar...

Mehr als alles

Ich bin hier viel herumgekommen
So viele Türen haben mich gehen sehen
Oh-oh-oooh
In dieser Schule kenne ich schon alles
Oh-oh-oooh
Im Unterricht bin ich die Beste
Und mein Notendurchschnitt ist der höchste
Ich glaube, es ist endlich Zeit zu gehen.
Da draußen gibt es noch etwas mehr,
Aber ich weiß nicht, was es ist
Da draußen gibt es noch etwas mehr,
Etwas, das mir gleicht, das will ich sehen.
Hier gibt es so viele Leute
Und doch bin ich sehr allein
Sie träumen von Erfolgen
Sie fragen sich, ob ich seltsam bin
Ich glaube, allein bin ich besser dran
Ich frage mich, ob ich finden werde
Wonach ich ganz allein suchen werde.
Da draußen gibt es noch etwas mehr,
Das meine große Einsamkeit füllt
Da draußen gibt es noch etwas mehr,
Ich werde es suchen gehen.
Es gibt so viel, was diese Schule bietet
Ich sage nicht, dass es schlecht ist
Aber ich weiß, dass es draußen etwas gibt
Wonach ich ohne Unterlass gesucht habe
Zwischen diesen Mauern und darüber hinaus
Ich will lernen, dass es nicht nur einen Weg gibt
Da draußen ist etwas, es spricht zu mir
Aber es ist ein Geheimnis
Das ich entdecken will
Ich weiß, da draußen gibt es noch etwas mehr
Eine andere Art, ein anderer Ort
Ich weiß, da draußen gibt es noch etwas mehr
Und ich werde es finden...
Ich werde es finden...