Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi...Quando le sere al placido" - Carlo Bergonzi Übersetzung ins Russische

Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi...Quando le sere al placido"

Ah!
Vedere e guardare potessi agli occhi miei!
Se cielo e terra, se mortali ed angeli, attestarmi volessero ch'ella
Non è rea, mentite, io risponder dovrei, tutti mentite son cifre sue!
Quanta perfidia un'alma si nera, si mendace, bella conobbe il padre!
Ma dunque i giuri le speranze, la gioia, le lacrime
L'affanno, tutto è men sol tra di me e ella invano
Quando un ciel placido, chiaror d'un ciel stellato meco figgea
Nell'etere lo sguardo innamorato e questa mano stringermi
Dalla sua man sentia
E questa mano stringermi dalla sua man sentia
Ah!
Ah!
Mi tradia, ah!
Mi tradia
Allor ch'io muto e statico da' labbri
Suoi pendea ed ella in suono angelico
Amo, amo te sol dicea tal che sembrare l'epira aprirsi all'alma mia
In suono angelico amo te sol dicea
Ah!
Ah!
Mi tradia, ah!
Mi tradia, ah!
Mi tradia, mi tradia
In suono angelico t'amo dicea
Ah!
Mi tradia, mi tradia

Луиза Миллер / Акт 2: "О, если б мог отвергнуть веру... Когда вечера спокойны"

Ах!
Увидеть бы мог я своими глазами!
Будь небо и земля, смертные и ангелы, свидетели в том, что она
Не виновна — лгут, я бы ответил: все лгут, это знаки её!
Какую же ложь скрывает душа столь черная, лживая, какую красу знал отец её!
Но клятвы, надежды, и радость, и слёзы,
И муки — всё ложь, лишь пустое меж мной и ею!
Когда небо спокойное, свет звездного неба со мною смотрело
В эфир глазами любви, и эту руку сжимал
Я в её руке,
И эту руку сжимал я в её руке,
Ах!
Ах!
Предала, ах!
Предала,
Когда я молчал и зачарованно с уст её
Не отрывался, и голосом ангельским
"Люблю, люблю лишь тебя" — это звучало, как будто душа раскрывалась моя.
Голосом ангельским: "Люблю лишь тебя", —
Ах!
Ах!
Предала, ах!
Предала, ах!
Предала, предала!
Голосом ангельским: "Люблю", —
Ах!
Предала, предала!