Mattinata - Carlo Buti Übersetzung ins Französische

Mattinata

L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran sol
Di già con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol!
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par
E tu non ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non sei la luce manca
Ove tu sei nasce l'amor

Ove non sei la luce manca
Ove tu sei nasce l'amor

Mattinata

L'aurore vêtue de blanc
Ouvre déjà la porte au grand soleil
Déjà avec ses doigts roses
Caresse les fleurs de l'armée!
Touché par un frisson mystérieux
Autour de la création déjà ressemble
Et toi, tu ne te réveilles pas, et en vain
Je me tiens ici, douloureux à chanter

Mettez aussi votre robe blanche
Et ouvrez la porte à votre chanteur!
Où tu n'es pas, la lumière manque
Où tu es, l'amour naît

Où tu n'es pas, la lumière manque
Où tu es, l'amour naît