Preguntando desde un octavo piso - Carlos ArellanoÜbersetzung ins Deutsche
Brinca
el
reloj
Die
Uhr
springt
Es
hora
de
iniciar
un
nuevo
día
Es
ist
Zeit,
einen
neuen
Tag
zu
beginnen
Abro
las
cortinas
Ich
öffne
die
Vorhänge
Y
por
ninguna
parte
veo
el
sol
Und
nirgendwo
sehe
ich
die
Sonne
Será
que
se
aburrió
Ist
sie
es
leid
geworden
De
no
poder
abrir
las
suyas
Ihre
eigenen
nicht
öffnen
zu
können?
Desde
este
octavo
piso
Von
diesem
achten
Stock
aus
Solo
veo
esmog.
Sehe
ich
nur
Smog.
Me
hundo
en
la
tina
Ich
versinke
in
der
Wanne
Y
empapo
mi
nostalgia
por
el
mar
Und
tränke
meine
Sehnsucht
nach
dem
Meer
Sus
granos
de
sal
Seine
Salzkörner
Chirrían
con
el
aceite
en
la
cocina
Zischen
mit
dem
Öl
in
der
Küche
No
sé
qué
pensamientos
Ich
weiß
nicht,
welche
Gedanken
Me
asaltan
en
el
baño
Mich
im
Badezimmer
überfallen
Mi
mar
yéndose
al
caño
Mein
Meer,
das
in
den
Abfluss
fließt
Y
el
caño
dando
al
mar.
Und
der
Abfluss,
der
ins
Meer
mündet.
Mamá,
¿dónde
está
el
sol
mamá?
Mama,
wo
ist
die
Sonne,
Mama?
¿Qué
tiene
el
mar
mamá?
Was
ist
mit
dem
Meer
los,
Mama?
¿Qué
irá
a
pasar
mamá?
Was
wird
geschehen,
Mama?
Sorbo
el
café
Ich
schlürfe
den
Kaffee
Y
la
tibieza
arropa
mi
flojera
Und
die
Wärme
hüllt
meine
Trägheit
ein
Justo
allá
afuera
Genau
da
draußen
La
gente
se
amontona
sin
saber
Drängen
sich
die
Leute,
ohne
zu
wissen
Si
en
este
mismo
instante
Ob
genau
in
diesem
Augenblick
El
mar
cuaja
en
aceite
Das
Meer
zu
Öl
gerinnt
Si
el
aire
se
convierte
Ob
die
Luft
sich
verwandelt
En
óxido
o
metal
In
Rost
oder
Metall
Salgo
a
mirar
Ich
gehe
hinaus,
um
zu
schauen
Los
límites
de
este
ancho
territorio
Die
Grenzen
dieses
weiten
Gebiets
Vastos
escombros
Weite
Trümmer
Que
dan
colores
tan
feroz
ciudad
Die
dieser
so
wilden
Stadt
Farben
geben
Y
donde
había
arboledas
Und
wo
Haine
waren
Ahora
hay
edificios
Sind
jetzt
Gebäude
Y
exacto
donde
vivo
Und
genau
da,
wo
ich
wohne
Un
viento
de
cristal
Ein
Wind
aus
Glas
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.