Tiemblo - Carlos Ares Übersetzung ins Französische

Tiemblo

Me quedé solo en el universo
Aquel primer mes cargado de sufrimiento por dentro
Al segundo mes, algún que otro tropiezo confieso, que tal vez
Por tercera o cuarta vez, fracasé en el intento, recuerdo

Que tú y yo
Fuimos aquella vez dos
Tú y yo
Fuimos aquella vez dos

Y siento
Que ha pasado ya un tiempo
Días al vilo esperando
Noches en vela jurando olvidarte

Y cuando
Cuando ya casi te tengo
Vuelve de un golpe el pasado
Juras haberme extrañado y tiemblo

Se prendió la llama de tu presencia, un incendio
Que avivo, con un encuentro inminente, iniciado por tu voz
Y yo me acerco temiendo por el bien de mi corazón
Y en el preciso momento, recuerdo

Que tú y yo
Fuimos aquella vez dos
Tú y yo
Fuimos aquella vez dos

Y siento
Que ha pasado ya un tiempo
Días al vilo esperando
Noches en vela jurando olvidarte

Y cuando
Cuando ya casi te tengo
Vuelve de un golpe el pasado
Juras haberme extrañado y tiemblo

Y tiemblo
Al verte frente a mí, mis sentimientos gritan
Quieren resurgir, pero no, no les permito salir
Yo les protejo de ti y de tu traición y tiemblo
Al verte frente a mí tiemblo, si recuerdo

Que tú y yo
Fuimos aquella vez dos
Tú y yo
Fuimos aquella vez dos

Y siento
Que ha pasado ya un tiempo
Días al vilo esperando
Noches en vela jurando olvidarte

Y cuando
Cuando ya casi te tengo
Vuelve de un golpe el pasado
Juras haberme extrañado y tiemblo

Je tremble

Je me suis retrouvé seul dans l'univers
Ce premier mois chargé de souffrance intérieure
Au deuxième mois, j'avoue quelques faux pas, peut-être
Pour la troisième ou la quatrième fois, j'ai échoué dans ma tentative, je me souviens

Que toi et moi
Nous étions deux fois
Toi et moi
Nous étions deux fois

Et je sens
Que du temps a passé
Des jours à attendre dans l'incertitude
Des nuits blanches à jurer de t'oublier

Et quand
Quand je suis presque sur le point de te retrouver
Le passé revient d'un coup
Tu jures que tu m'as manqué et je tremble

La flamme de ta présence s'est allumée, un incendie
Que je ravive, avec une rencontre imminente, lancée par ta voix
Et je m'approche, craignant pour le bien de mon cœur
Et au moment précis, je me souviens

Que toi et moi
Nous étions deux fois
Toi et moi
Nous étions deux fois

Et je sens
Que du temps a passé
Des jours à attendre dans l'incertitude
Des nuits blanches à jurer de t'oublier

Et quand
Quand je suis presque sur le point de te retrouver
Le passé revient d'un coup
Tu jures que tu m'as manqué et je tremble

Et je tremble
En te voyant face à moi, mes sentiments crient
Ils veulent renaître, mais non, je ne les laisse pas sortir
Je les protège de toi et de ta trahison et je tremble
En te voyant face à moi, je tremble, si je me souviens

Que toi et moi
Nous étions deux fois
Toi et moi
Nous étions deux fois

Et je sens
Que du temps a passé
Des jours à attendre dans l'incertitude
Des nuits blanches à jurer de t'oublier

Et quand
Quand je suis presque sur le point de te retrouver
Le passé revient d'un coup
Tu jures que tu m'as manqué et je tremble