Sombras - Juan Diego Flórez Übersetzung ins Deutsche

Sombras

Cuando tú te hayas ido
Me envolverán las sombras
Cuando tú te hayas ido
Con mi dolor a solas

Evocaré ese idilio
De las azules horas
Cuando tú te hayas ido
Me envolverán las sombras

En la penumbra vaga
De la pequeña alcoba
Donde una tibia tarde
Me acariciaste todo
Te buscarán mis brazos
Te besará mi boca
Y aspiraré en el aire
Aquel olor a rosas
Cuando tú te hayas ido
Me envolverán las sombras

Cuando llegue el olvido
Marchitaran las rosas
Cuando llegue el olvido
Mi verso se hará prosa
No cantare a tus ojos
Ni cantare a tu boca
Cuando llegue el olvido
Te perderé en las sombras

En la penumbra vaga
De la pequeña alcoba
Donde una tibia tarde
Te di mi pasión loca
No buscare tus ojos
Ni besare tu boca
Solo serán recuerdos
Lejanas esas horas
Cuando llegue el olvido
Te habrás ido en las sombras

Schatten

Wenn du gegangen bist
Werden mich die Schatten umhüllen
Wenn du gegangen bist
Mit meinem Schmerz allein

Werde ich jenes Idyll
Der blauen Stunden heraufbeschwören
Wenn du gegangen bist
Werden mich die Schatten umhüllen

Im vagen Halbdunkel
Des kleinen Schlafgemachs
Wo du mich eines lauen Nachmittags
Ganz gestreichelt hast
Werden meine Arme dich suchen
Wird mein Mund dich küssen
Und ich werde in der Luft
Jenen Duft von Rosen einatmen
Wenn du gegangen bist
Werden mich die Schatten umhüllen

Wenn das Vergessen kommt
Werden die Rosen verwelken
Wenn das Vergessen kommt
Wird mein Vers zur Prosa
Ich werde nicht mehr deine Augen besingen
Noch deinen Mund besingen
Wenn das Vergessen kommt
Werde ich dich in den Schatten verlieren

Im vagen Halbdunkel
Des kleinen Schlafgemachs
Wo ich dir eines lauen Nachmittags
Meine wilde Leidenschaft gab
Werde ich deine Augen nicht mehr suchen
Noch deinen Mund küssen
Es werden nur Erinnerungen sein
Fern werden jene Stunden sein
Wenn das Vergessen kommt
Wirst du in den Schatten entschwunden sein