Sigo en las nubes - Carlos Cros Übersetzung ins Deutsche

Sigo en las nubes

Tu amor se fue con todo este vendaval
Y no dejó nada en el lugar
Ahora todo me parece todo tan extraño y gris
Que no sé dónde voy sin ti
Quiero subir bien alto y desaparecer
Lejos de nuestro mundo y olvidarte de una vez
Lo único que quiero es sobrevivir,
A tu nombre
Tu voz sigue aquí
Dicen que todo vuelve
Dicen que no se pierde
Mientras, lo dudes, lo siento, yo sigo en las nubes
Me caigo, me lanzo y el tiempo me sacude y todo lo que hago es por ti
Y todas las mañanas yo te vuelvo a ver
Y sigues tan bonita como ayer
Permíteme que vuelva solo un día más
Esa magia que perdimos, volverá
Y cada vez que el cielo pinte un triste atardecer
Verás mis lágrimas al ver llover
No sé cómo parar esta tormenta llega de electricidad
Y todo estalla una vez más
Y mientras lo dudes, lo siento, yo sigo en las nubes
Me caigo, me lanzo y el tiempo me sacude
Perdona, lo intento, de un modo algo violento
Y todo lo que hago es por ti
Y mientras lo dudes, lo siento, yo sigo en las nubes
Me caigo, me lanzo y el tiempo me sacude
Perdona, lo intento de un modo algo violento
Y todo lo que hago es por ti
Y eso es así
Lo siento, yo sigo
Yo sigo en las nubes

Ich bin immer noch in den Wolken

Deine Liebe ging mit diesem ganzen Sturmwind fort
Und ließ nichts zurück
Jetzt erscheint mir alles so seltsam und grau
Dass ich nicht weiß, wohin ich ohne dich gehe
Ich will hoch hinaufsteigen und verschwinden
Weit weg von unserer Welt und dich ein für alle Mal vergessen
Das Einzige, was ich will, ist zu überleben,
Deinen Namen zu überleben
Deine Stimme ist immer noch hier
Man sagt, alles kommt zurück
Man sagt, nichts geht verloren
Während du zweifelst, tut es mir leid, ich bin immer noch in den Wolken
Ich falle, ich stürze mich hinein und die Zeit rüttelt mich durch und alles, was ich tue, ist für dich
Und jeden Morgen sehe ich dich wieder
Und du bist immer noch so schön wie gestern
Erlaube mir, nur noch einen Tag zurückzukehren
Diese Magie, die wir verloren haben, wird zurückkehren
Und jedes Mal, wenn der Himmel einen traurigen Sonnenuntergang malt
Wirst du meine Tränen sehen, wenn es regnet
Ich weiß nicht, wie ich diesen Sturm voller Elektrizität aufhalten soll
Und alles explodiert noch einmal
Und während du zweifelst, tut es mir leid, ich bin immer noch in den Wolken
Ich falle, ich stürze mich hinein und die Zeit rüttelt mich durch
Verzeih, ich versuche es, auf eine etwas rabiate Art
Und alles, was ich tue, ist für dich
Und während du zweifelst, tut es mir leid, ich bin immer noch in den Wolken
Ich falle, ich stürze mich hinein und die Zeit rüttelt mich durch
Verzeih, ich versuche es auf eine etwas rabiate Art
Und alles, was ich tue, ist für dich
Und das ist so
Tut mir leid, ich bin immer noch
Ich bin immer noch in den Wolken