Lágrimas Negras - Carlos Cuevas Übersetzung ins Englische

Lágrimas Negras

Aunque tu, me has echado en el abandono,
Aunque ya, has muerto todas mis ilusiones
En vez, de mal decirte con justo encono,
En mi sueño te colmo, en mis sueños te colmo, de bendiciones

Sufro, la inmensa pena, de tu extravío,
Y siento el dolor profundo, de tu partida
Lloro, sin que sepas, que el llanto mío,
Tiene lágrimas negras, tiene lágrimas negras, como mi vida

Sufro, la inmensa pena, de tu extravío,
Y siento el dolor profundo, de tu partida
Y lloro, sin que sepas, que el llanto mío,
Tiene lágrimas, negras, tiene lágrimas negras, como mi vida

Un jardinero de amor, siembra una flor y se va
Otro llega y la cultiva, ¿De cual de los dos será?
(Tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa, aunque me cueste morir)

Mi mama me dijo a mi, que cantara y que bailara
Pero que no me metiera en camisa de once varas
(Tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi negra, aunque me cueste morir)

Black Tears

Even though, you have abandoned me
Even though, you have already destroyed all my illusions
Instead of cursing you, which I have every right to do
In my dreams, I shower you with blessings

I suffer, the immense pain, of your misbehavior
And I feel the profound pain, of your departure
I cry, without you knowing, that my tears
Are black tears, they are black tears, like my life

I suffer, the immense pain, of your misbehavior
And I feel the profound pain, of your departure
And I cry, without you knowing, that my tears
Are black tears, they are black tears, like my life

A gardener of love, plants a flower and leaves
Another comes and cultivates it, whose will it be?
(You want to leave me, I don't want to suffer
I will go with you my darling, even if it costs me my life)

My mother told me, to sing and dance
But, to avoid getting into trouble
(You want to leave me, I don't want to suffer
I will go with you my love, even if it costs me my life)