Nos Quisimos - Carlos Cuevas Übersetzung ins Französische

Nos Quisimos

Nos perdimos, sí
Pero quisimos desafiar la profecía
De que tu alma no empataba con la mía
Que era todo un capricho, tonterías

Nos quisimos, sí
E intentamos remendar nuestras heridas
Pero no bastó tu boca con la mía
Nos faltó valor, no estuvimos a la altura del amor

Y te pienso y muchas veces me maldigo
Porque quiero y no tenerte aquí conmigo
Porque ya no puedo ser ni aquel amigo
Que llevaste y te llevaba al paraíso
Y te sueño y te deseo más que antes
Mas, no estoy para jueguitos de amantes
Deseo que estés bien y no finjas como yo
Que me olvidaste

Y te pienso y muchas veces me maldigo
Porque quiero y no tenerte aquí conmigo
Porque ya no puedo ser ni aquel amigo
Que llevaste y te llevaba al paraíso
Y te sueño y te deseo más que antes
Mas, no estoy para jueguitos de amantes
Deseo que estés bien y no finjas como yo
Que me olvidaste (que me olvidaste)

Nous nous sommes aimés

Nous nous sommes perdus, oui
Mais nous avons voulu défier la prophétie
Que ton âme n'était pas compatible avec la mienne
Que c'était un caprice, des bêtises

Nous nous sommes aimés, oui
Et nous avons essayé de réparer nos blessures
Mais ta bouche n'a pas suffi avec la mienne
Il nous a manqué du courage, nous n'étions pas à la hauteur de l'amour

Et je pense à toi et je me maudis souvent
Parce que je veux et ne pas t'avoir ici avec moi
Parce que je ne peux plus être cet ami
Que tu as emmené et qui t'emmenait au paradis
Et je rêve de toi et je te désire plus qu'avant
Mais je ne suis pas là pour des jeux d'amants
Je veux que tu ailles bien et ne fasses pas semblant comme moi
Que tu m'as oublié

Et je pense à toi et je me maudis souvent
Parce que je veux et ne pas t'avoir ici avec moi
Parce que je ne peux plus être cet ami
Que tu as emmené et qui t'emmenait au paradis
Et je rêve de toi et je te désire plus qu'avant
Mais je ne suis pas là pour des jeux d'amants
Je veux que tu ailles bien et ne fasses pas semblant comme moi
Que tu m'as oublié (que tu m'as oublié)