Si Me Comprendieras - Carlos Cuevas Übersetzung ins Französische

Si Me Comprendieras

Si me comprendieras, si me conocieras, que feliz sería,
Si me comprendieras, si me conocieras, jamás dudarías,
Ya que estando lejos, tu no eres ajeno porque vas conmigo,
Tus fieles reflejos, alivian mis pena, la noche es testigo

Si me comprendieras, si me conocieras jamás llorarías,
Y mis condiciones serian las razones, que tu aceptarías,
Si me comprendieras, tan siquiera, un poco, todo cambiaria,
Pues al fin verías, que por ti estoy loca

Si me comprendieras, si me conocieras, que feliz sería,
Si me comprendieras, si me conocieras, jamás dudarías,
Ya que estando lejos, tu no eres ajeno porque vas conmigo,
Tus fieles reflejos alivian mis pena, la noche es testigo
Si me comprendieras, si me conocieras jamás llorarías,
Y mis condiciones serian las razones, que tu aceptarías,
Si me comprendieras, tan siquiera, un poco, todo cambiaria,
Pues al fin verías, que por ti estoy loca

Si Me Comprendieras

Si tu me comprenais, si tu me connaissais, comme je serais heureux,
Si tu me comprenais, si tu me connaissais, tu ne douterais jamais,
Car même loin de toi, tu ne m'es pas étranger, car tu es avec moi,
Tes reflets fidèles apaisent ma douleur, la nuit en est témoin

Si tu me comprenais, si tu me connaissais, tu ne pleurerais jamais,
Et mes conditions seraient les raisons que tu accepterais,
Si tu me comprenais, ne serait-ce qu'un peu, tout changerait,
Car tu verrais enfin que je suis folle de toi

Si tu me comprenais, si tu me connaissais, comme je serais heureux,
Si tu me comprenais, si tu me connaissais, tu ne douterais jamais,
Car même loin de toi, tu ne m'es pas étranger, car tu es avec moi,
Tes reflets fidèles apaisent ma douleur, la nuit en est témoin
Si tu me comprenais, si tu me connaissais, tu ne pleurerais jamais,
Et mes conditions seraient les raisons que tu accepterais,
Si tu me comprenais, ne serait-ce qu'un peu, tout changerait,
Car tu verrais enfin que je suis folle de toi