Mala Entrana - Carlos Gardel Übersetzung ins Englische

Mala Entrana

Te criaste entre caprichos, malandrines y matones
Entre gente de avería, desarrollaste tu acción
Por tu estampa en el suburbio florecieron los balcones
Y lograste la conquista de sensibles corazones
Con tu prestigio sentado de buen mozo y de varón

Mezcla rara de magnate, nacido entre el sabalaje
Vos sos la calle florida que se vino al arrabal
Compadrito de mi barrio que solo cambió de traje
Siempre, pienso que si te veo tirándote a personaje
Que sos un mixto jaulero con berretín de zorzal

Malandrín de la carpeta, te timbraste de un biabazo
El caudal con que tu vieja pudo vivir todo un mes
Impasible ante las fichas en las noches de escolaso
O en el circo de Palermo cuando a taco y a lonjaso
Ves perder por un pescuezo la moneda que tenés

Y por eso entre el chusmaje hoy la ves indiferente
Insensible a los halagos de la vida y al sufrir
Se murió tu pobre madre y en el mármol de tu frente
Ni una sombra, ni una arruga que deschavara, elocuente
Que tu vieja no fue un perro y que vos sabés sentir

Pero al final todo cambia en esta vida rastrera
Y se arruga el más derecho sí lo tiran a doblar
Vos, que sos más estirado que tejido de fiambrera
Quiera Dios que no te cache la mala racha fulera
Que si no, como un alambre
Te voy a ver arrollar

Bad Start

You grew up among whims, thugs, and killers,
Among troubled people, you developed your ways.
Because of your looks, balconies blossomed in the suburb,
And you conquered sensitive hearts,
With your established reputation as a handsome, manly man.

A strange mix of tycoon, born among the undergrowth,
You're the flowery street that came to the slum.
Buddy from my neighborhood who only changed his clothes,
I always think that if I see you playing a character,
You're a mixed-breed cage bird with thrush pretensions.

Hoodlum with a file, you swindled a large sum,
The amount your old lady could live on for a whole month.
Impassive before the chips on gambling nights,
Or at the Palermo racetrack when betting on the long shot,
You see the money you have lost by a neck.

And that's why among the gossips today they see you indifferent,
Insensitive to life's flattery and suffering.
Your poor mother died and on the marble of your forehead,
Not a shadow, not a wrinkle that eloquently reveals,
That your old lady wasn't a dog and that you know how to feel.

But in the end, everything changes in this wretched life,
And even the straightest man bends if they push him too hard.
You, who are stiffer than deli meat,
God forbid that nasty luck catches you,
Because if it does, like a wire,
I'll see you rolled up.