Adiós Al Amigo Que Se Fue - Carlos Gardel Übersetzung ins Russische

Adiós Al Amigo Que Se Fue

ADIÓS AL AMIGO QUE SE FUE
Canción de Tito Guizar dedicada a su amigo,
Carlos Gardel

Letra: Nenette Noriega
(Autor y cantante mexicano, 1908-1999)

Siga el corso" compañero,
"Mano a mano" hemos quedado
"Cuesta abajo" en mi camino
"Tomo y obligo" pagando.
Esto fue lo que cantaba,
Era así lo que sentía
Y la fama que ganaba
Con modestia recibía.
"Canto por no llorar"
Hizo a Gardel triunfar
Era su canto dulce al amor
Era su llanto triste y al dolor
Carlos Gardel triunfó
Pero jamás olvidó
Su madrecita del alma
Su Buenos Aires querido
Supo ser siempre un amigo
Hasta su triste final.
Silencio en la noche
Ya está en calma
El artista duerme
Descansa su alma.
Recitado
Vos vivirás cual eco sonoro
Y repetirás con tus matices de oro
Madrecita del alma
Buenos Aires querido
Qué cruel me arrastra el destino
Hasta su triste final.

Прощай, друг, который ушел

ПРОЩАЙ, ДРУГ, КОТОРЫЙ УШЕЛ
Песня Тито Гизара, посвященная его другу,
Карлосу Гарделю

Слова: Ненетте Нориега
(Мексиканский автор и певец, 1908-1999)

Продолжай свой путь, товарищ,
Мы остались "один на один"
"Спускаясь вниз" на моем пути,
"Пью и заставляю" платить.
Вот что он пел,
Так он чувствовал
И славу он обретал,
Со смирением принимал.
"Пою, чтобы не плакать"
Помогло Гарделю добиться успеха
Так он пел о сладкой любви
Так он выражал свою грусть и боль
Карлос Гардель добился успеха
Но никогда не забывал
Свою любящую маму,
Его любимый Буэнос-Айрес
Он всегда был другом
Вплоть до своего печального конца.
Тишина в ночи
В покое теперь
Артист спит
Его душа отдыхает.
Речитатив
Ты будешь жить как звонкий хор,
И будешь повторять своим золотым голосом
Любящая мамочка
Любимый Буэнос-Айрес
Как жестоко ведет меня судьба
До моего печального конца.