Aromas del Cairo - Carlos Gardel Übersetzung ins Russische

Aromas del Cairo

Llega hasta mí aquel suave perfume
Esencia de un país encantador
Que me estremece el alma y me recuerda
Los goces de aquel viaje sedutor

Los ojos de una linda circasiana
Inundaron de amor todo mi ser
Y en sus divinos brazos he sentido
La dicha del amor y del placer

Tañidos de guzla los aires llenaban
Mi hermosa sultana romance cantaba
Desde un pebetero, como un espiral
Surgía la mirra, perfume oriental

De aquella muchacha radiante y hermosa
Ni un solo recuerdo logré conservar
No supe siquiera qué nombre tenía
Ni cómo, tampoco, volverla a encontrar

Pero cuando en noche cálida y galana
Aspiro un perfume sutil y sensual
Entonces me acuerdo de la circasiana
Que me amó en silencio, al uso oriental

Tañidos de guzla los aires llenaban
Mi hermosa sultana romance cantaba
Desde un pebetero, como un espiral
Surgía la mirra, perfume oriental

Ароматы Каира

Ко мне плывёт тот нежный аромат,
Дыханье чудной родины моей,
Что душу трогает и воскрешает
Чудесный сон тех сладостных дней.

Глаза черкешенки, красавицы нежной,
Мне подарили любовь и покой,
И в её объятьях я познал
Счастье любви и восторг живой.

Звуки гуэлы плыли в тишине,
Моя султанша пела обо мне,
Из курильницы, как таинственный дым,
Мирра струилась, восточный храм.

Но той, что сияла, как солнце, во мгле,
Не сохранил я ни имени, ни следа,
Не знаю, как звали, не ведаю, где,
Как вновь отыскать её навсегда.

Но если в ночи, в знойный ласковый час,
Почувствую вновь тот пленительный знак,
Я вспомню черкешенку, что в тишине,
Любила меня на восточный лад.

Звуки гуэлы плыли в тишине,
Моя султанша пела обо мне,
Из курильницы, как таинственный дым,
Мирра струилась, восточный храм.