Bulincito De Mi Vida - Carlos Gardel Übersetzung ins Französische

Bulincito De Mi Vida

Bulincito de mi vida
Lorenzo Spinetto Caetta
Director artístico. Nació en Buenos Aires el 20 de agosto de 1906 y allí falleció el 30 de junio de 1976.
Ingresó como simple ayudante en la casa "Max Glücksmann", grabadora de los discos "Nacional", y al correr de los años fue escalando posiciones hasta llegar a la dirección artística.
Tango (251) marzo 30, 1927
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 543. Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 415. Nº secuencial de grabación: 473
Número de serie del disco original 18205 Lado B. Duración 02'44"
Con acompañamiento en guitarra de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina . Grabación en el, para entonces, nuevo sistema eléctrico. Se continuó con la numeración asignada a las grabaciones eléctricas, después de solucionar problemas iniciales.
Tema: Mujer que se pianta. Pero el varón sigue esperando el milagro del regreso de la ingrata.
Bulincito de mi vida
Que mi tristeza retrata,
Ayer pensé que la ingrata
Su amor sin fin me traería,
Pero en vano la esperé,
La ingrata no volvió
Para darme el querer.
El alma se me quedó
En el vivir de mi ilusión.
Yo sé muy bien que se ha ido
A buscar lujosas galas,
Y que por mí no ha querido
Soportar las horas malas.
Yo sé que el vivir la engaña
Y el engaño ha de perderla,
Pero no quisiera verla
Llorando su perdición.
Mañana cuando ella sienta
Los zarpazos de la vida,
Tal vez toda harapienta
Venga a llorar su caída.
Y ya entonces su perdón
Acaso no podrá
Darle mi corazón;
Porque tal vez mi pesar
Viva en la cruel desilusión.
Bulín que por la traidora
Parecés lleno de duelo;
Vos sabés que sufre y llora
Mi querer de desconsuelo.
Yo sé que su amor es de otro
Y sin embargo quisiera,
Que la ingrata me ofreciera
El calor de su pasión.
Bulincito de mi vida
Que mi tristeza retrata,
Ayer pensé que la ingrata
Su amor sin fin me traería,
Pero en vano la esperé,
La ingrata no volvió
Para darme su querer.
El alma se me quedó
En el vivir de mi ilusión.

Bulincito De Ma Vie

Bulincito de ma vie
Lorenzo Spinetto à la Caetta
Directeur artistique. Il est né à Buenos Aires le 20 août 1906 et y est décédé le 30 juin 1976.
Il est entré comme simple assistant dans la maison "Max Glücksmann", enregistreur des disques "Nationaux", et au fil des années il a gravi les échelons jusqu'à atteindre la direction artistique.
Tango (251) 30 mars 1927
Numéro de la matrice de test de la maison d'enregistrement 543. Ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre: 415. Enregistrement séquentiel Nº: 473
Disque d'origine numéro de série 18205 Face B. Durée 02 '44"
Avec l'accompagnement à la guitare de José" el negro "Ricardo, " primera guitarra" qui a commencé en 1916; il est resté 13 ans avec Gardel et s'est séparé de lui en mai 1929 brusquement, alors qu'il décidait de retourner à Buenos Aires et Guillermo Desiderio Barbieri, la" deuxième guitare", le" Nègre " Barbieri était le plus ancien guitariste lorsque l'accident s'est produit à Medellin (où il est décédé). Il l'avait rejoint en 1921, alors que Gardel se produisait encore en duo avec Razzano. Gardel l'appelait "la Barbe", il a été découvert dans la ville de Lincoln, dans la province de Buenos Aires, lors d'une tournée du duo Gardel-Razzano à travers l'intérieur de l'Argentine. Enregistrement sur le, d'ici là, nouveau système électrique. La numérotation attribuée aux enregistrements électriques a été poursuivie, après résolution des problèmes initiaux.
Sujet: Une femme qui réfléchit. Mais l'homme attend toujours le miracle du retour de l'ingrat.
Bulincito de ma vie
Que ma tristesse dépeint,
Hier je pensais que les ingrats
Son amour infini m'amènerait,
Mais en vain je l'ai attendue,
L'ingrat n'est pas revenu
Pour me donner l'amour.
L'âme est restée avec moi
Dans la vie de mon illusion.
Je sais très bien qu'il est parti
Pour chercher des parures luxueuses,
Et que pour moi il n'a pas voulu
Pour endurer les mauvaises heures.
Je sais que vivre la trompe
Et la tromperie doit la perdre,
Mais je ne voudrais pas la voir
Pleurant son destin.
Demain quand elle se sentira
Les griffes de la vie,
Peut-être tous en lambeaux
Viens pleurer ta chute.
Et même alors son pardon
Peut-être qu'il ne pourra pas
Donne-lui mon cœur;
Parce que peut-être mon regret
Vivez dans la cruelle déception.
Que pour le traître
Tu sembles plein de chagrin;
Tu sais qu'il souffre et pleure
Mon chagrin veut.
Je sais que ton amour vient d'un autre
Et pourtant j'aimerais,
Que l'ingrat m'a offert
La chaleur de sa passion.
Bulincito de ma vie
Que ma tristesse dépeint,
Hier je pensais que les ingrats
Son amour infini m'amènerait,
Mais en vain je l'ai attendue,
L'ingrat n'est pas revenu
Pour me donner son amour.
L'âme est restée avec moi
Dans la vie de mon illusion.