Chepopusa OI - Carlos Gardel Übersetzung ins Russische

Chepopusa OI

Muñeca, muñequita que hablas con zeta
Y que con gracia posta, batís mishé
Que con tus aspavientos de pandereta
Sos la milonguerita de más chiqué

Trajeada de bacana, bailás con corte
Y por raro esnobismo Tomás Prissé
Y que en un auto camba, de sur a norte
Paseas como una dama de gran caché

Che, papusa, oí
Los acordes melodiosos que modula el bandoneón
Che, papusa, oí
Los latidos angustiosos de tu pobre corazón
Che, papusa, oí
Cómo surgen de este tango los pasajes de tu ayer
Si entre el lujo del ambiente
Hoy te arrastra la corriente
Mañana te quiero ver

Milonguerita linda, papusa y breva
Con ojos picarescos de pipermín
De parla afranchutada, pinta maleva
Y boca pecadora color carmín

Engrupen tus alhajas en la milonga
Con regio faroleo brillanteril
Y al bailar esos tangos de meta y ponga
Volvés otario al vivo y al rana gil

Che, papusa, oí
Los acordes melodiosos que modula el bandoneón
Che, papusa, oí
Los latidos angustiosos de tu pobre corazón
Che, papusa, oí
Cómo surgen de este tango los pasajes de tu ayer
Si entre el lujo del ambiente
Hoy te arrastra la corriente
Mañana te quiero ver

Куколка, послушай

Куколка, куколка, что шепелявишь,
И с грацией, ты знаешь, мишуру трясёшь.
Своими жестами, как бубен звонкий,
Ты самая шикарная девчонка из всех, кого я знаю.

Нарядившись модно, танцуешь лихо,
И из редкого снобизма пьешь "Tomás Prissé".
А в машине шикарной, с юга до севера,
Катаешься, как знатная дама с большим кушем.

Эй, куколка, послушай,
Мелодичные аккорды, что выводит бандонеон.
Эй, куколка, послушай,
Тревожные удары твоего бедного сердца.
Эй, куколка, послушай,
Как возникают в этом танго отголоски твоего прошлого.
Если в роскоши этой обстановки
Сегодня тебя несёт течение,
Завтра я хочу увидеть тебя другой.

Миловидная девчонка, куколка, прелесть моя,
С озорными глазками, словно мятные конфетки.
С французским выговором, с лукавой улыбкой,
И губами грешными цвета кармина.

Твои украшения сверкают в милонге,
Царственным блеском, словно бриллианты.
И танцуя эти танго с вызовом и страстью,
Ты дурачишь простаков и наивных парней.

Эй, куколка, послушай,
Мелодичные аккорды, что выводит бандонеон.
Эй, куколка, послушай,
Тревожные удары твоего бедного сердца.
Эй, куколка, послушай,
Как возникают в этом танго отголоски твоего прошлого.
Если в роскоши этой обстановки
Сегодня тебя несёт течение,
Завтра я хочу увидеть тебя другой.