Criollita de Mis Amores - Carlos Gardel Übersetzung ins Französische

Criollita de Mis Amores

Se pinta de azul y grana
La aurora en el horizonte
Es que llegó la mañana
Y despertó todo el monte
Criollita abrí tu ventana
Que ya cantan los zorzales
Canciones primaverales
Que llegan al corazón

Criollita de mis amores
Clavel el más perfumado
Tus ojos son dos luceros
Que me hieren traicioneros
Tus ojos me han amarra'o
Al palenque de tu amor

Allá me voy galopando
En mi alazán muy contento
Y como estás esperando
Atrás voy dejando al viento
Serrana, flor de mis pampas
Traigo flores pa adornarte
Y un canto para arrullarte
En mis noches de cantor

Criollita de mis amores
Clavel el más perfumado
Tus ojos son dos luceros
Que me hieren traicioneros
Tus ojos me han amarra'o
Al palenque de tu amor

Ma petite Créole de mes amours

L'aube se peint en bleu et en grenat
À l'horizon
C'est que le matin est arrivé
Et a réveillé toute la montagne
Ma petite Créole, ouvre ta fenêtre
Car les grives chantent déjà
Des chants printaniers
Qui arrivent au cœur

Ma petite Créole de mes amours
Œillet le plus parfumé
Tes yeux sont deux étoiles
Qui me blessent traîtreusement
Tes yeux m'ont enchaîné
À l'arène de ton amour

Je m'en vais au galop
Sur mon alezan, très content
Et comme tu attends
Je laisse le vent derrière moi
Montagnarde, fleur de mes pampas
J'apporte des fleurs pour te parer
Et un chant pour t'endormir
Dans mes nuits de chanteur

Ma petite Créole de mes amours
Œillet le plus parfumé
Tes yeux sont deux étoiles
Qui me blessent traîtreusement
Tes yeux m'ont enchaîné
À l'arène de ton amour