De Vuelta Bulin - Carlos Gardel Übersetzung ins Französische

De Vuelta Bulin

Percanta que arrepentida
De tu juida has vuelto al bulín
Con todos los despechos
Que tú me has hecho te perdoné

Cuántas veces contigo
Y con mis amigos
Me encurdele
Y en una noche de atorro
En el cotorro no te encontré

Te busqué por todo el cuarto
Imaginándome, mi vida
Que estuvieras escondida
Para darme un alegrón

Luego vi que del ropero
La ropa ya habías quitado
Y al ver que la habías llevado
Lagrimeó mi corazón

La carta de despedida
Que me dejaste al irte
Decía que ibas a unirte
Con quien te diera otro amor

La repasé varias veces
No podía conformarme
De que fueras a amurarme
Por otro bacán mejor

Y recuerdo de aquellos días
Que me decías mirándome
Mi amor es sincero y puro
Y yo te juro que te amaré

Y que al darte un abrazo
En tus ojazos lágrimas vi
Yo no sé, vida mía
Como has podido engrupirme así

Percanta que arrepentida
De tu juida has vuelto al bulín
Con todos los despechos
Que tú me has hecho te perdoné

De Retour au Bordel

Ma chérie, tu es revenue au bordel
Après ton départ, tu es revenue au bordel
J'ai pardonné tous les chagrins
Que tu m'as fait, je t'ai pardonné

Combien de fois avec toi
Et avec mes amis
Je me suis enivré
Et dans une nuit de beuverie
Je ne t'ai pas trouvée dans la taverne

Je t'ai cherchée dans toute la pièce
Je me suis imaginé, ma vie
Que tu étais cachée
Pour me donner un bonheur

Puis j'ai vu que tu avais enlevé tes vêtements
De la garde-robe
Et en voyant que tu les avais emportés
Mon cœur s'est mis à pleurer

La lettre de séparation
Que tu m'as laissée en partant
Disait que tu allais te joindre
Avec celui qui te donnerait un autre amour

Je l'ai relue plusieurs fois
Je ne pouvais pas me résigner
À ce que tu sois liée
Par un autre homme meilleur

Et je me souviens de ces jours-là
Où tu me disais en me regardant
Mon amour est sincère et pur
Et je te jure que je t'aimerai

Et quand je t'ai serrée dans mes bras
J'ai vu des larmes dans tes yeux
Je ne sais pas, ma vie
Comment as-tu pu me tromper comme ça

Ma chérie, tu es revenue au bordel
Après ton départ, tu es revenue au bordel
J'ai pardonné tous les chagrins
Que tu m'as fait, je t'ai pardonné