El Brujo - Carlos Gardel Übersetzung ins Russische

El Brujo

Una vez, en momentos de encanto
Una bruja de amor me embrujó
Con sus ojos tan grandes y llenos
De fuego más fuerte que el fuego del sol

No pudiendo, desde ese momento
Ser ya dueño de mí, sucedió
Que la bruja jugaba conmigo
Cual nadie en el mundo con otro jugó

La tirana vendome la vista
Con un velo de loca ilusión
Y sus dientes preciosos se hincaron
En el fondo de mi corazón

Como fruta que endulza el ensueño
Y que amarga, también, el dolor
Fue para ella mi carne sensible
Y diome su boca nefasto licor

Pero al fin, con alquimias y magias
A la bruja logré dominar
Mis pupilas, de incendio iracundas
Sus hondas pupilas pudieron quemar

Desde entonces no supo la pérfida
Seguir siendo mi bruja fatal
Y mis manos jugaron con ella
Cual niño con una muñeca banal

Su mirada velé con el velo
De una trama sutil y falaz
Y mis dientes mordieron su carne
Perfumada, con gesto voraz

A su vez fue mi fruta la bella
Amarga, meliflua, letal
En su boca mis labios pusieron
El antídoto contra su mal

Es así como ahora conozco
Los misterios de toda pasión
Y doy filtros, consejos y drogas
A niñas que quieran
Ser brujas de amor

Колдунья

Однажды, в миг очарования,
Колдунья любви меня околдовала.
Её глаза, такие большие и полные
Огня, сильнее огня солнца, пылали.

Не мог я с того самого момента
Себя контролировать, и случилось так,
Что ведьма играла со мной,
Как никто в мире ни с кем не играл.

Тиранка затмила мой взор
Покровом безумной мечты,
И её прекрасные зубы вонзились
В глубину моего сердца.

Словно плод, что сладок во сне,
И горек, как боль,
Была для неё моя чуткая плоть,
И дала мне она свой губительный напиток.

Но в конце концов, с помощью алхимии и магии,
Колдунью я смог подчинить.
Мои глаза, пылающие гневом,
Её глубокие глаза смогли сжечь.

С тех пор коварная не могла
Быть моей роковой ведьмой.
И мои руки играли с ней,
Как ребёнок с банальной куклой.

Её взгляд я закрыл покрывалом
Тонкой и лживой паутины,
И мои зубы впились в её плоть
Благоуханную, с жадным жестом.

В свою очередь, прекрасный плод была она,
Горький, медовый, смертельный.
В её уста мои губы влили
Противоядие от её чар.

Вот так теперь я знаю
Тайны любой страсти,
И даю зелья, советы и снадобья
Девушкам, которые хотят
Стать колдуньями любви.