Estudiante - Remastered - Carlos Gardel Übersetzung ins Französische

Estudiante - Remastered

Muchachita de mi barrio,
de la cita callejera
que ya nunca volvera.
Melancolia
del recordar.

Era en la calle maleva una flor,
linda como mañanita de sol
y yo un estudiante
soñador y amante,
que aquel romance
terminaria.
Ahora que anochese en mi corazón,
vuelve el perfume de aquella ilusion;
sueño con la luz de un claro mirar,
alma a quien lloro al nombrar.

En los años de mi infancia
fue el sueño más hermoso
que mi mente ambiciono,
como a una diosa
la amaba yo.

Étudiant - Remasterisé

Jeune fille de mon quartier,
de ce rendez-vous dans la rue
qui ne reviendra jamais.
Mélancolie
du souvenir.

Tu étais une fleur dans cette rue mal famée,
belle comme un matin ensoleillé
et moi, un étudiant
rêveur et amoureux,
dont cette romance
prendrait fin.
Maintenant que la nuit tombe dans mon cœur,
revient le parfum de cette illusion;
je rêve de la lumière d'un regard clair,
âme que je pleure en nommant.

Dans les années de mon enfance,
ce fut le plus beau rêve
que mon esprit ambitieuse,
comme une déesse
je t'aimais.