Fea (feat. Osvaldo Fresedo) - Carlos Gardel Übersetzung ins Russische

Fea (feat. Osvaldo Fresedo)

Procurando que el mundo no la vea
Ahí va la pobre fea
Camino del taller;
Y a su paso, cual todas la mañanas,
Las burlas inhumanas
La hieren por doquier.
Cuando alguno le dice una torpeza
Inclina la cabeza
Transida de dolor,
Y piensa con amargo desencanto:
Por qué se reirán tanto
De mi fealdad, ¡Señor!...

Una noche su viejita
En el cuarto llorando la encontró
Y la fea, ¡pobrecita!,
La tragedia de su alma le confió;
Aquel hombre que debía
Conducirla muy pronto ante el altar,
Con su amiga Rosalía,
La que ella más quería,
Se acaba de escapar...

Cada vez que la llevan a una fiesta,
En procura de olvido y distracción,
Con el último acorde de la orquesta
En su alma agoniza otra ilusión.
Sus amigas ya todas se han casado;
Sólo ella está huérfana de amor,
¡pobre fea!; y ayer le han encargado
El ajuar de su hermana la menor.

En plena juventud ya estaba vieja,
Nunca exhaló una queja,
Al ver tanta maldad,
Soportando en su alma sola y mustia
Como una flor de angustia,
La cruz de su fealdad.
Para todos tenía una sonrisa;
Fue noble, fue sumisa;
Su drama nadie vio.
Pero fue tan pesada su cadena,
Tan grande fue su pena,
¡que anoche se mató!...

Уродина (совместно с Освальдо Фреседо)

Стараясь, чтоб мир её не увидел,
Идёт бедная уродина,
По дороге в мастерскую;
И на её пути, как каждое утро,
Нечеловеческие насмешки
Ранят её повсюду.
Когда кто-то говорит ей грубость,
Она склоняет голову,
Пронзенная болью,
И думает с горьким разочарованием:
Почему они так смеются
Над моей уродливостью, Господи!...

Однажды ночью её старушка
Нашла её в комнате плачущей,
И уродина, бедняжка,
Доверила ей трагедию своей души;
Тот мужчина, который должен был
Вскоре повести её к алтарю,
С её подругой Розалией,
Которую она больше всех любила,
Только что сбежал...

Каждый раз, когда её ведут на праздник,
В поисках забвения и развлечения,
С последним аккордом оркестра
В её душе умирает очередная иллюзия.
Её подруги все уже замужем;
Только она сирота любви,
Бедная уродина! И вчера ей поручили
Приготовить приданое для её младшей сестры.

В расцвете лет она уже была старой,
Никогда не жаловалась,
Видя столько зла,
Терпя в своей одинокой и увядшей душе,
Как цветок тоски,
Крест своей уродливости.
Для всех у неё была улыбка;
Она была благородной, была покорной;
Её драму никто не видел.
Но так тяжела была её цепь,
Так велика была её боль,
Что прошлой ночью она покончила с собой!...