Gajito De Cedron - Carlos Gardel Übersetzung ins Englische

Gajito De Cedron

Te acordás que fue un domingo
Que te vi por vez primera
Después de aquella carrera
Que yo gané con mi pingo

Se bailaba en lo del gringo, el puestero del baña'o
Yo te miraba emboba'o como zorro a un gallinero
Cuando gritó el bastonero:
"Pa' tuitos, gato polquia'o"

Yo te dije con temores
Diga moza, me acompaña
Vos retrucaste con maña
Cómo no de mil amores

Me revoleaste las flores de tu pollera escarlata
Yo empecé a menear la pata y uno de tantos mirones dijo:
"Voy diez patacones, al de las tabas de plata"

Terminó el gato polquea'o
Se sentaron las parejas
Y en un rincón varias viejas
Hablaban de lo pasa'o

Y yo que estaba a tu la'o, haciéndome el inocente
Te di un beso y de repente y una vieja oyó el chasquido
Y dijo: "gaucho atrevido, ya ni respeta que hay gente"

Lindo tiempo aquel, canejo
Cuando entuavía me amabas
Y a los bailongos llegabas
En ancas de mi azulejo

Hoy sólo queda el reflejo
De tantos lindos domingos
Te casaron con un gringo
Que tenía mucha plata
Pero esa carrera ñata
Esa la había gana'o mi pingo

Gajito De Cedron

I remember it was a Sunday
That I saw you for the first time
After that race
Which I won with my thoroughbred

There was a dance at the gringo's place, the owner of the swamp
I gazed at you like a fox at a henhouse
When the caller shouted:
"For everyone, polquia cat"

I told you fearfully:
Tell me, girl, would you like to be my partner?
You replied with grace:
Of course, a thousand times yes

You swung the flowers of your scarlet skirt at me
I started to shake my leg and one of the onlookers said:
"I'll bet ten patacones on the one with the silver dice"

The cat polkea ended
The couples sat down
And in a corner, several old women
Were talking about the past

And I, who was at your side, pretending to be innocent
Gave you a kiss and suddenly an old woman heard the smack
And said: "bold gaucho, you don't even respect the presence of others"

Those were good times, my dear
When you still loved me
And you would come to the dances
On the back of my blue horse

Today, only the reflection remains
Of those lovely Sundays
You married a gringo
Who had a lot of money
But that flat race
My thoroughbred had won that