La China Fiera Duo Gardel-Razzano - Carlos Gardel Übersetzung ins Französische

La China Fiera Duo Gardel-Razzano

Dicen que mi china es fiera
Y se parece al carpincho
Que su voz es un relincho
Y su boca una tranquera
Y su boca una tranquera

Que es una prenda cualquiera
Del mismo valor que el cero
Que tiene al andar zaguero igual al de mi potranca

Que es bizca y media manca
Yo, sin embargo, la quiero

Que sus ojos son candiles
Ingrata, cuasi apaga'os
Y andan como deserta'os
Su pareja de cuadriles
Su pareja de cuadriles

Y que lo tocante a ardiles más espuma da el puchero
Que tiene mancha'o el cuero
Que es guasota y nariguda

Chueca, bajita y tan panzuda
Yo, sin embargo, la quiero

Que una vieja chancleta
Haragana y comadrona
Cachasienta y pesadona
Lo mesmo que la carreta
Lo mesmo que la carreta

Que es una troya su jeta y su cabeza un caldero
Que es un loro barranquero
Que más agria que el vinagre

Que tiene cara de bagre
Yo, sin embargo, la quiero

Dicen que por lo arrastrada
Se parece a la culebra
Y que de gusto se quiebra
Lo mesmo que marejada
Lo mesmo que marejada

Que es una china emperrada, que es más chillona que el tero
Que sopla como el pampero
Y no bien, la rienda le aflojo

Que sepa que soy canejo
Yo, sin embargo, la quiero

La China Fiera Duo Gardel-Razzano

Ils disent que ma chinoise est féroce
Et elle ressemble à un capybara
Que sa voix est un hennissement
Et sa bouche une barrière
Et sa bouche une barrière

Qu'elle est une simple chose
De la même valeur que zéro
Qu'elle a la démarche en arrière comme ma jument

Qu'elle est louche et légèrement boiteuse
Je, cependant, je l'aime

Que ses yeux sont des lampes à huile
Ingrate, presque éteintes
Et marchent comme abandonnées
Son couple de hanches
Son couple de hanches

Et qu'en ce qui concerne les ruses, le potage fait plus de mousse
Qu'elle a le cuir taché
Qu'elle est goulue et au nez retroussé

Bossue, petite et si rebondie
Je, cependant, je l'aime

Qu'une vieille pantoufle
Paresseuse et commère
Costaude et lourde
La même chose que la charrette
La même chose que la charrette

Qu'elle est une troyenne sa figure et sa tête un chaudron
Qu'elle est un perroquet des falaises
Qu'elle est plus aigre que le vinaigre

Qu'elle a une tête de poisson-chat
Je, cependant, je l'aime

Ils disent que par sa façon de ramper
Elle ressemble au serpent
Et qu'elle se casse la gueule de plaisir
La même chose que la marée
La même chose que la marée

Qu'elle est une chinoise entêtée, qu'elle est plus criarde que le pluvier
Qu'elle souffle comme le vent du sud
Et dès que, je lui relâche la bride

Qu'elle sache que je suis un lapin
Je, cependant, je l'aime