Malevaje (Remasterizado 2022) - Carlos Gardel Übersetzung ins Französische

Malevaje (Remasterizado 2022)

Decí, por Dios, ¿qué me has dao
Que estoy tan cambiao?
No sé más quién soy

El malevaje extrañao
Me mira sin comprender
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer brillaba en la acción

¿No ves que estoy embretau
Vencido y maniao
En tu corazón?

Te vi pasar tangueando, altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no hice más que verte y perder
La fe, el coraje, el ansia de guapear

No me has dejau ni el pucho en la oreja
De aquel pasau malevo y feroz
Ya no me falta pa completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar

Ayer, de miedo a matar
En vez de pelear
Me puse a correr
Me vi a la sombra o finau

Pensé en no verte y temblé
Si yo, que nunca aflojé
De noche angustiau
Me pongo a llorar

Decí, por Dios, ¿qué me has dau
Que estoy tan cambiao?
No sé más quién soy

Te vi pasar tangueando, altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no hice más que verte y perder
La fe, el coraje, el ansia de guapear

No me has dejau ni el pucho en la oreja
De aquel pasau malevo y feroz
Ya no me falta pa completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar

Malevaje (Remasterisé 2022)

Dis-moi, par Dieu, qu'est-ce que tu m'as donné,
Pour que je sois si changé ?
Je ne sais plus qui je suis.

Les voyous, étonnés,
Me regardent sans comprendre.
Ils me voient perdre mon étiquette
De dur à cuire qui brillait hier dans l'action.

Tu ne vois pas que je suis ensorcelé,
Vaincu et manipulé
Par ton cœur ?

Je t'ai vue passer, tangueant, altière,
Avec une cadence si profonde et sensuelle
Que je n'ai fait que te regarder et perdre
La foi, le courage, l'envie de me battre.

Tu ne m'as même pas laissé la cigarette à l'oreille
De ce passé de voyou féroce.
Il ne me manque plus pour compléter le tableau
Qu'aller à la messe et me mettre à prier.

Hier, par peur de tuer,
Au lieu de me battre,
Je me suis mis à courir.
Je me suis vu dans l'ombre, ou mort.

J'ai pensé à ne pas te voir et j'ai tremblé.
Moi qui n'ai jamais cédé,
La nuit, angoissé,
Je me mets à pleurer.

Dis-moi, par Dieu, qu'est-ce que tu m'as donné,
Pour que je sois si changé ?
Je ne sais plus qui je suis.

Je t'ai vue passer, tangueant, altière,
Avec une cadence si profonde et sensuelle
Que je n'ai fait que te regarder et perdre
La foi, le courage, l'envie de me battre.

Tu ne m'as même pas laissé la cigarette à l'oreille
De ce passé de voyou féroce.
Il ne me manque plus pour compléter le tableau
Qu'aller à la messe et me mettre à prier.