Mariposa - Carlos Gardel Übersetzung ins Russische

Mariposa

No es que esté arrepentido
De haberte querido tanto
Lo que me apena es tu olvido
Y tu traición me sume en amargo llanto

Si vieras, estoy tan triste
Que canto por no llorar
Si para tu bien te fuiste
Para tu bien, te tengo que perdonar

Aquella tarde que te vi
Tu estampa me gustó, pebeta de arrabal
Y, sin saber por qué, yo te seguí
Y el corazón te di, y fue tan solo por mi mal

Y fue sincero mi querer
Que nunca imaginé la hiel de tu traición
Qué solo y triste, piba, me quedé
Sin amor y sin fe y derrotado el corazón

Después de libar, traidora
En el rosal de mi amor
Te marchas, engañadora
Para buscar el encanto de otra flor

Y buscando la más pura
La de más lindo color
La ciegas con tu hermosura
Para después engañarla con tu amor

Ten cuidado, mariposa
De los sentidos amores
No te cieguen los fulgores
De alguna extraña pasión
Porque entonces pagarás
Toda tu traición, toda tu maldad

No es que esté arrepentido
De haberte querido tanto
Lo que me apena es tu olvido
Y tu traición me sume en amargo llanto

Si vieras, estoy tan triste
Que canto por no llorar
Si para tu bien te fuiste
Para tu bien, te tengo que perdonar

Бабочка

Не то чтобы я раскаивался,
Что так сильно тебя любил.
Меня печалит твоё забвение,
И твоё предательство повергает меня в горький плач.

Если бы ты видела, как мне грустно,
Что я пою, чтобы не плакать.
Если ты ушла ради своего блага,
Ради твоего блага я должен тебя простить.

В тот день, когда я тебя увидел,
Твой образ мне понравился, девчонка из пригорода.
И, сам не зная почему, я последовал за тобой,
И отдал тебе своё сердце, и это было лишь к моему несчастью.

И искренней была моя любовь,
Что я никогда не представлял себе горечь твоего предательства.
Как одиноко и грустно, девчонка, я остался,
Без любви и без веры, с разбитым сердцем.

После того, как ты вкусила, предательница,
Нектар в розарии моей любви,
Ты уходишь, обманщица,
Чтобы искать очарование другого цветка.

И ища самый чистый,
Самого прекрасного цвета,
Ты ослепляешь его своей красотой,
Чтобы потом обмануть его своей любовью.

Будь осторожна, бабочка,
С чувственными увлечениями.
Пусть тебя не ослепляет блеск
Какой-то чужой страсти.
Потому что тогда ты заплатишь
За всё своё предательство, за всю свою злобу.

Не то чтобы я раскаивался,
Что так сильно тебя любил.
Меня печалит твоё забвение,
И твоё предательство повергает меня в горький плач.

Если бы ты видела, как мне грустно,
Что я пою, чтобы не плакать.
Если ты ушла ради своего блага,
Ради твоего блага я должен тебя простить.