Me da pena confesarlo - Remastered - Carlos Gardel Übersetzung ins Russische

Me da pena confesarlo - Remastered

Nace el hombre en este mundo
Remanyao por el destino
Y prosigue su camino
Muy confiado del rigor
Sin pensar que la inclemencia
De la vida sin amor
Va enredando su existencia
En los tientos del dolor

Pero llega que un momento
Se da cuenta de su suerte
Y se amarga hasta la muerte
Sin tener ya salvación
Pues comprende que la vida
Fue tan sólo un metejón
Al perder la fe querida
De su pobre corazón

Me da pena el confesarlo
Pero es triste ¡qué canejo!
El venirse tan abajo
Derrotao y para viejo
No es de hombres lamentarse
Pero al ver cómo me alejo
Sin poderlo remediar
Yo lloro sin querer llorar

Si no fuera que el recuerdo
De mi madre tan querida
Me acollara en esta vida
Con sentida devoción
No era yo quien aguantaba
Esta triste situación
Ni el que así se contemplaba
Sin abrirse el corazón

Pero hay cosas, compañero
Que ninguno las comprende
Uno a veces se defiende
Del dolor para vivir
Como aquel que haciendo alarde
De coraje en el sufrir
No se mata de cobarde
Por temor de no morir

Me da pena el confesarlo
Pero es triste ¡qué canejo!
El venirse tan abajo
Derrotao y para viejo
No es de hombre lamentarse
Pero al ver cómo me alejo
Sin poderlo remediar
Yo lloro sin querer llorar

Мне стыдно признаться - Remastered

Рождается человек на свет
Обречённый судьбой суровой
И идёт он дорогой сложной
Слишком веря в её закон
Не думая, что без любви
Жизнь жестока, как холод льдин
Оплетает его пути
Паутиною горьких вин

Но настанет тот миг, когда
Он поймёт свою злую долю
И до смерти испьёт всю горечь
Без надежды на исцеленье
Осознав, что вся жизнь прошла
Будто шутка, пустой обман
Когда вера его ушла
Из опухшего сердца ран

Мне стыдно признаться, но
Это горько, ей-богу, чёрт!
Так низко упасть, когда
Разбит и стар ты уже
Не мужское это дело — жаловаться
Но видя, как я ухожу
Без возможности всё исправить
Я плачу, не желая плакать

Если б только не память
О любимой матери моей
Что поддерживает в жизни
Святой своей добротой
Не сдержался бы я тогда
В этом горестном положеньи
И не смотрел бы так безучастно
Не раскрыв свою душу до дна

Но есть вещи, товарищ,
Которые не понять никому
Порой мы защищаемся
От боли, чтоб выжить
Как тот, кто храбрость
В страданье напоказ выставляет
Не кончает с собой от страха
Боясь не умереть, а выжить

Мне стыдно признаться, но
Это горько, ей-богу, чёрт!
Так низко упасть, когда
Разбит и стар ты уже
Не мужское это дело — жаловаться
Но видя, как я ухожу
Без возможности всё исправить
Я плачу, не желая плакать