Mis Espuelas [estilo] - Carlos Gardel Übersetzung ins Französische

Mis Espuelas [estilo]

Velay, el campo está güeno
Y voy a desensillar
Y pa′ poder pellizcar
Y pa' poder pellizcar
Me voy a sacar el freno

Y retozando sereno
No he de pegar un tropiezo
Ansina que ya enderezo
Lo mesmo que mancarrón
Y pa′empezar la junción
Voy a soltar la sin güeso

Con temple de güen acero
Y calidad superior
Entre el pilchaje mejor
Entre el pilchaje mejor
De mi vida de campero

Tengo guarda'o con esmero
Un par de espuelas machazas
Testigos de mis viarazas
De cuando montaba un quiebra
Y enrosca'o como culebra
Daba planchazas fierazas

Siempre tuve presunción
De jineteador sin yel
Cuando andaba el cascabel
Cuando andaba el cascabel
Crujiéndome en el garrón

Y él sintiendo mi alegrón
O besando una limeta
Podía contar el sotreta
Que le guasqueaba yo en fija
El costillar, la verija
El hocico y la paleta

Mes Éperons [style]

Ma chérie, le champ est magnifique
Et je vais déseller
Et pour pouvoir te pincer
Et pour pouvoir te pincer
Je vais enlever le frein

Et me livrant à mes élans sereins
Je ne vais pas trébucher
Alors je me redresse
Comme un homme plein de force
Et pour commencer notre rencontre
Je vais lâcher la bride

Avec la robustesse d'un bon acier
Et une qualité supérieure
Parmi le meilleur de mon accoutrement
Parmi le meilleur de mon accoutrement
De ma vie de campagnard

J'ai soigneusement gardé
Une paire d'éperons massifs
Témoins de mes prouesses
De quand je montais un cheval fougueux
Et enroulé comme un serpent
Je faisais des prouesses impressionnantes

J'ai toujours eu la prétention
D'être un cavalier sans peur
Quand le grelot sonnait
Quand le grelot sonnait
Me faisant mal au jarret

Et lui sentant ma joie
Ou embrassant une lime
Je pouvais compter les coups de pied
Que je lui faisais en toute confiance
Les côtes, le ventre
Le museau et la palette