Muñeca de carne - Carlos Gardel Übersetzung ins Französische

Muñeca de carne

Muñeca de carne, que sabe de mimos,
De besos y risas, de coctel y amor,
Que en la alfombra sucia del cabaret impio,
Renunció a ser buena para ser peor.

En noches de orgía, borracha de tango,
Mostrar tu impureza, pebeta te vi
Y al ver tu derrumbe, con pena en el alma,
Pensando en tu vieja, llorando me fui.

Las mozas del barrio le dicen al viejo,
Que tal vez cansada de tanto rodar,
Volverás un día, pero no, no vuelvas,
Él ya no perdona, mejor no volvás.

El tango malevo que te llegó al alma
Y con su cadencia tu vida engrupió,
Torció tu camino y tu virtud santa,
Que en el encerado también rodó.

En el torbellino cruel de la milonga,
Le distes tus besos al que paga más
Y esa culpa grande, muñeca de carne,
Nunca se perdona, mejor no volvás.

Las mozas del barrio le dicen al viejo,
Que tal vez cansada de tanto rodar
Volverás un día, pero no, no vuelvas,
Él ya no perdona, mejor no volvás.

Poupée de chair

Poupée de chair, qui sait faire des câlins,
Des baisers et des rires, des cocktails et de l'amour,
Qui sur le tapis sale du cabaret impie,
A renoncé à être bonne pour être pire.

Dans des nuits d'orgie, ivre de tango,
Montrant ton impureté, je t'ai vue, petite fille,
Et en voyant ton effondrement, avec de la peine dans l'âme,
Pensant à ta vieille, je suis parti en pleurant.

Les filles du quartier disent au vieil homme,
Que peut-être fatiguée de tant rouler,
Tu reviendras un jour, mais non, ne reviens pas,
Il ne pardonne plus, il vaut mieux ne pas revenir.

Le tango sauvage qui t'est arrivé dans l'âme
Et avec son rythme, ta vie a été brisée,
Il a tordu ton chemin et ta sainte vertu,
Qui a aussi roulé sur la craie.

Dans le tourbillon cruel de la milonga,
Tu as donné tes baisers à celui qui paye le plus
Et cette grande culpabilité, poupée de chair,
Ne se pardonne jamais, il vaut mieux ne pas revenir.

Les filles du quartier disent au vieil homme,
Que peut-être fatiguée de tant rouler
Tu reviendras un jour, mais non, ne reviens pas,
Il ne pardonne plus, il vaut mieux ne pas revenir.