Naipe Marcado - Carlos Gardel Übersetzung ins Französische

Naipe Marcado

Vayan parando el chamuyo
Van a cantar mano a mano
Lorenzo y el entrerriano
Payadores De Mi Flor

Saldrá el sentimiento criollo
Enancao al pensamiento
Sobre el flete de un lamento
Que va buscando un amor

¿Dónde te fuiste, tango?
Que te busco siempre
Y no te puedo hallar

Te juro por mi vieja
Que si no te encuentro
Me pongo a llorar

Fui por Florida ayer
Y por Corrientes hoy
Me han informado
Que te habías piantao
Con tu bandoneón

Pero yo sé que vos
No aguantarás el tren
Naipe marcao
Cuando ya es junao
Tiene que rajar

¿Dónde te fuiste, tango?
Que te busco siempre
Y no te puedo hallar

Terminaron la payada
Y el taita con su pericia
Pide a la Pampa Felicia
Que se quite el zorro gris

Y baile derecho, viejo
Con el gran Rodríguez Peña
Para que el alma porteña
Resurja grande y feliz

¿Dónde te fuiste, tango?
Que te busco siempre
Y no te puedo hallar

Te juro por mi vieja
Que si no te encuentro
Me pongo a llorar

Fui por Florida ayer
Y por Corrientes hoy
Me han informado
Que te habías piantao
Con tu bandoneón

Pero yo sé que vos
No aguantarás el tren
Naipe marcao
Cuando ya es junao
Tiene que rajar

¿Dónde te fuiste, tango?
Que te busco siempre
Y no te puedo hallar

Carte Marquée

Arrêtez de bavarder,
Ils vont chanter en face à face,
Lorenzo et l'Entrerriano,
Les payadores de Ma Fleur.

Le sentiment créole va surgir,
Enlacé à la pensée,
Sur le dos d'une lamentation
Qui cherche un amour.

Où es-tu allé, tango ?
Je te cherche toujours
Et je ne te trouve pas.

Je te jure sur ma mère
Que si je ne te trouve pas
Je vais me mettre à pleurer.

J'étais sur Florida hier
Et sur Corrientes aujourd'hui,
On m'a informé
Que tu t'étais envolé
Avec ton bandonéon.

Mais je sais que toi,
Tu ne supporteras pas le train,
Carte marquée,
Quand elle est déjà jouée,
Elle doit filer.

Où es-tu allé, tango ?
Je te cherche toujours
Et je ne te trouve pas.

Ils ont terminé la payada
Et le vieux, avec son expertise,
Demande à Pampa Felicia
D'enlever son manteau gris.

Et danse droit, mon vieux,
Avec le grand Rodríguez Peña,
Pour que l'âme de Buenos Aires
Ressuscite grande et heureuse.

Où es-tu allé, tango ?
Je te cherche toujours
Et je ne te trouve pas.

Je te jure sur ma mère
Que si je ne te trouve pas
Je vais me mettre à pleurer.

J'étais sur Florida hier
Et sur Corrientes aujourd'hui,
On m'a informé
Que tu t'étais envolé
Avec ton bandonéon.

Mais je sais que toi,
Tu ne supporteras pas le train,
Carte marquée,
Quand elle est déjà jouée,
Elle doit filer.

Où es-tu allé, tango ?
Je te cherche toujours
Et je ne te trouve pas.