No Te Engañes Corazon - Tango - Carlos Gardel Übersetzung ins Französische

No Te Engañes Corazon - Tango

No te dejes engañar, corazón, por su querer, por su mentir
No te vayas a olvidar
Que es mujer y que al nacer
Del engaño hizo un sentir

Miente al llorar, miente al reír
Miente al sufrir y al amar
Miente al jurar falsa pasión
No te engañes corazón

Me apena
Verte con ella del brazo
Si a mí me dio el esquinazo
A vos, ¿qué no te dará?

Oíme
Yo que soy tu amigo viejo
Quiero darte un buen consejo
Largala y te convendrá

Acaso
Te llore y se desespere
Y te diga que te quiere
Viejo ardid de la mujer

No creas
Que a vos solo ha de quererte
Si juró que hasta la muerte
Sólo mía había de ser

No te dejes engañar, corazón, por su querer, por su mentir
No te vayas a olvidar
Que fue mía y que algún día
Te podés arrepentir

Y has de llorar con gran dolor
Si ha de burlar de tu amor
No te olvides que ella es mujer
No te dejés convencer

No creas
Que es la envidia o el despecho
Por todo el mal que me ha hecho
Que hace que yo te hable así

Bien sabes
Que no hay envidia en mi pecho
Que soy un hombre derecho
Que soy como siempre fui

Ne te laisse pas tromper, mon cœur - Tango

Ne te laisse pas tromper, mon cœur, par son désir, par son mensonge
N'oublie pas
Que c'est une femme et qu'à la naissance
Du mensonge a fait un sentiment

Elle ment en pleurant, elle ment en riant
Elle ment en souffrant et en aimant
Elle ment en jurant une fausse passion
Ne te laisse pas tromper, mon cœur

Cela me fait mal
De te voir avec elle, bras dessus, bras dessous
Si elle m'a laissé tomber
Que ne te fera-t-elle pas ?

Écoute-moi
Moi qui suis ton vieux ami
Je veux te donner un bon conseil
Laisse-la tomber, cela te fera du bien

Peut-être
Te pleurera-t-elle et se désespérera-t-elle
Et te dira-t-elle qu'elle t'aime
Vieille ruse de la femme

Ne crois pas
Que tu es le seul qu'elle aime
Si elle a juré jusqu'à la mort
Que je serais le seul à être à elle

Ne te laisse pas tromper, mon cœur, par son désir, par son mensonge
N'oublie pas
Que j'ai été à elle et qu'un jour
Tu pourrais le regretter

Et tu devras pleurer avec une grande douleur
Si elle se moque de ton amour
N'oublie pas qu'elle est une femme
Ne te laisse pas convaincre

Ne crois pas
Que c'est l'envie ou la déception
Pour tout le mal qu'elle m'a fait
Qui me fait te parler comme ça

Tu sais bien
Qu'il n'y a pas d'envie dans mon cœur
Que je suis un homme honnête
Que je suis comme j'ai toujours été