Pajarito - Carlos Gardel Übersetzung ins Französische

Pajarito

Pajarito arrabalero, sos vocero
Del ciudadano entrevero, corazón
Que derramas en la esquina parlanchina
Con voz limpia y cristalina tu canción

Radio humano que palpita y que grita
Su propia angustia inaudita de emoción
Al vocear cada mañana la hoja vana
De la pajarera urbana sos gorrión

Pajarito
Que al rudo compás del grito: "Prensa Argentina, Nación"
Vas cortando las aceras y flameando las banderas
De tu propia perdición
Pajarito
No olvides que con el grito: "Prensa Argentina, Nación"
Por las urbanas arterias vas cantando tus miserias
De gorrión

Canillita, chocarrero, refranero
Poeta del callejero corazón
Mientras tu mamita vela, canta y vuela
Solo la asiste y consuela tu canción

Mientras ganas tus centavos canta bravo
La canción de los esclavos, la canción
Que en las urbanas arterias callejeras
Vengará un día tus miserias de gorrión

Pajarito
Que al rudo compás del grito: "Prensa Argentina, Nación"
Vas cortando las aceras y flameando las banderas
De tu propia perdición
Pajarito
No olvides que con el grito: "Prensa Argentina, Nación"
Por las urbanas arterias vas cantando tus miserias
De gorrión

Petit oiseau

Petit oiseau des bas-fonds, tu es le porte-parole
Du citoyen brouillon, mon cœur
Que tu déverses au coin bavard
Avec une voix claire et cristalline, ta chanson

Radio humaine qui palpite et qui crie
Sa propre angoisse inédite d'émotion
En annonçant chaque matin la feuille vide
De la volière urbaine, tu es un moineau

Petit oiseau
Au rythme rugueux du cri : "Presse argentine, nation"
Tu coupes les trottoirs et agites les drapeaux
De ta propre perdition
Petit oiseau
N'oublie pas qu'avec le cri : "Presse argentine, nation"
À travers les artères urbaines, tu chantes tes misères
De moineau

Vendeur de journaux, voyou, proverbe
Poète du cœur de la rue
Pendant que ta maman veille, chante et vole
Seule l'assiste et la console ta chanson

Alors que tu gagnes tes centimes, chante fort
La chanson des esclaves, la chanson
Qui dans les artères urbaines des rues
Vengera un jour tes misères de moineau

Petit oiseau
Au rythme rugueux du cri : "Presse argentine, nation"
Tu coupes les trottoirs et agites les drapeaux
De ta propre perdition
Petit oiseau
N'oublie pas qu'avec le cri : "Presse argentine, nation"
À travers les artères urbaines, tu chantes tes misères
De moineau