Para Quererte Naci - Carlos Gardel Übersetzung ins Russische

Para Quererte Naci

Sos la tibia resolana
Sos la tibia resolana que calienta mi existir
La que no me hace sentir el frío de la mañana

Sos grueso poncho de lana que cobija mi osamenta
Contra la ruda tormenta de la vida borrascosa
La que en noche tenebrosa la paz de mi alma sustenta

Quisiera desparramar
Quisiera desparramar florcitas por tu camino
Para que tus pie divino no se fuese a lastimar

Yo te quisiera explicar, pero explicarte no acierto
De que sos el cielo abierto donde quisiera subir
Para quedarme a vivir como paria en el desierto

Yo pa' quererte he nacido
Yo pa' quererte he nacido paloma del alma mía
Soy matrero y quién diría que vos sola me has vencido

Un amor desconocido siento que mi amor provoca
Y con una fuerza loca siento que se va mi alma
Y solo encuentro la calma cuando te beso en la boca

Для того, чтобы любить тебя, я родился

Ты — тёплый луч солнца,
Ты — тёплый луч солнца, согревающий мое существование,
Тот, который не даёт мне почувствовать утренний холод.

Ты — толстый шерстяной пончо, укрывающий мои кости
От жестокой бури бурной жизни,
Та, что в тёмную ночь поддерживает мир моей души.

Я хотел бы разбросать
Я хотел бы разбросать цветы на твоём пути,
Чтобы твои божественные ножки не поранились.

Я хотел бы тебе объяснить, но объяснить не могу,
Что ты — открытое небо, куда я хотел бы подняться,
Чтобы остаться там жить, как изгой в пустыне.

Я родился, чтобы любить тебя,
Я родился, чтобы любить тебя, голубка моей души,
Я бродяга, и кто бы мог подумать, что только ты меня покорила.

Неведомую любовь я чувствую, что моя любовь вызывает,
И с безумной силой я чувствую, как уходит моя душа,
И только в твоих поцелуях я нахожу успокоение.