Taconeando - Remastered - Carlos Gardel Übersetzung ins Französische

Taconeando - Remastered

Taconeando
Letra de José Horacio Staffolani
Poeta, periodista. Nació en Buenos Aires (Flores) el 1° de diciembre de 1898 y allí falleció el 11 de diciembre de 1968. Estuvo en la redacción de varios periódicos, porque ejerció el periodismo; sus sueños fueron los versos líricos y terminó escribiendo tangos.
Música de Pedro Mario Maffia, "Tanito"
Bandoneonista, director, compositor, docente. (28 de agosto de 1899 – 16 de octubre de 1967). Encontró en el fondo del bandoneón sonidos que nadie había descubierto antes, los bandoneonistas tenían tendencia a remedar con el instrumento a la flauta -gradualmente desplazada de los primitivos cuartetos- y al organito ambulatorio, en el proceso convirtió al bandoneón hasta tornarlo grave, reconcentrado, bastante soñador y frecuentemente triste.
Tango (463) octubre 26, 1931
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 6915 y 6915-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 683. Nº secuencial de grabación: 849
Número de serie del disco original 18855 Lado A. Duración 03'01"
Grabación con la orquesta de Francisco Canaro "Pirrincho", apodo que al parecer le fue puesto desde el momento de su nacimiento por presentar el recien nacido un copetico parecido al del pájaro que lleva ese nombre en el Río de la plata, había sido pionero en la incorporación del contrabajo a la orquesta de tango. Desde 1921 formó una orquesta de 32 músicos, masa orquestal desconocida por el tango hasta ese momento.
Tema: Se fue el arrabal que hablaba de amor y aquel taconear también se perdió. Tango y arrabal. Es muy bonito y es de los muy pocos donde se escucha un bandoneón y a don Carlos.
Vengan a ver...
El bailongo se formó
en su ley
a la luz de un gran farol
medioeval.
Todo el barrio se volcó
en aquel
caserón, bajo el parral
a bailar,
y al quejarse el bandoneón
se escuchó
tristes las notas de un tango
que nos hablaba de amor,
de mujer, de traición,
de milongas manchadas de sangre;
de sus malevos y "el Picaflor".
Se fue el arrabal
con toda su ley.
Su historia es, tal vez,
la cruz del puñal.
Se fue el arrabal
que hablaba de amor
y aquel taconear
también se perdió.
¿Quién no sintió
la emoción del taconear
y el ardor
que provoca el bandoneón
al llorar?
Tango brujo de arrabal,
triste son
que se agita en el misal
de un querer
y en la lírica pasión
del matón.
Notas que muerden las carnes
con su motivo sensual
al volcar la pasión
que llevamos, tal vez, muy adentro,
en lo más hondo del corazón.
Se fue el arrabal
con toda su ley.
Su historia es, tal vez,
la cruz del puñal.
Se fue el arrabal
que hablaba de amor
y aquel taconear
también se perdió.

Taconeando - Remastered

Taconeando
Paroles de José Horacio Staffolani
Poète, journaliste. Né à Buenos Aires (Flores) le 1er décembre 1898 et mort dans la même ville le 11 décembre 1968. Il a travaillé dans la rédaction de plusieurs journaux, car il était journaliste ; ses rêves étaient des vers lyriques et il a fini par écrire des tangos.
Musique de Pedro Mario Maffia, "Tanito"
Bandonéoniste, chef d'orchestre, compositeur, professeur. (28 août 1899 – 16 octobre 1967). Il a trouvé dans les profondeurs du bandonéon des sons que personne n'avait jamais découverts auparavant, les bandonéonistes avaient tendance à imiter avec l'instrument la flûte - progressivement remplacée dans les premiers quatuors - et l'orgue de barbarie ambulant, dans le processus il a transformé le bandonéon pour le rendre grave, concentré, plutôt rêveur et souvent triste.
Tango (463) 26 octobre 1931
Numéro de la matrice d'essai de la maison de disques (Deux essais ont été réalisés le même jour : 6915 et 6915-1). N° d'ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre : 683. N° séquentiel d'enregistrement : 849
Numéro de série du disque original 18855 Face A. Durée 03'01"
Enregistrement avec l'orchestre de Francisco Canaro "Pirrincho", surnom qui semble lui avoir été donné dès sa naissance car le nouveau-né avait une touffe de cheveux ressemblant à celle de l'oiseau qui porte ce nom dans le Río de la Plata, il avait été pionnier dans l'intégration de la contrebasse à l'orchestre de tango. À partir de 1921, il a formé un orchestre de 32 musiciens, une masse orchestrale inconnue du tango jusqu'à cette époque.
Sujet : Le quartier est parti, il parlait d'amour et ce taconear s'est aussi perdu. Tango et quartier. C'est très beau et c'est l'un des rares où l'on entend un bandonéon et Don Carlos.
Viens voir...
Le bal s'est formé
Selon ses propres lois
À la lumière d'un grand réverbère
Médiéval.
Tout le quartier s'est déversé
Dans cette
Maison, sous la vigne
Pour danser,
Et quand le bandonéon se plaignait
On entendait
Les notes tristes d'un tango
Qui nous parlait d'amour,
De femme, de trahison,
De milongas tachées de sang ;
De ses voyous et "le Picaflor".
Le quartier est parti
Avec toute sa loi.
Son histoire est, peut-être,
La croix du poignard.
Le quartier est parti
Qui parlait d'amour
Et ce taconear
S'est aussi perdu.
Qui n'a pas ressenti
L'émotion du taconear
Et l'ardeur
Que provoque le bandonéon
Quand il pleure ?
Tango sorcier du quartier,
Triste son
Qui s'agite dans le missel
D'un amour
Et dans la passion lyrique
Du voyou.
Des notes qui mordent les chairs
Avec son motif sensuel
En renversant la passion
Que nous portons, peut-être, très au fond,
Dans le fond de notre cœur.
Le quartier est parti
Avec toute sa loi.
Son histoire est, peut-être,
La croix du poignard.
Le quartier est parti
Qui parlait d'amour
Et ce taconear
S'est aussi perdu.