Viejo rincón - Remastered - Carlos Gardel Übersetzung ins Russische

Viejo rincón - Remastered

Viejo rincón de mis primeros tangos
Donde ella me batió que me quería
Guarida de 100 noches de fandango
Que en mi memoria vives todavía

Oh, callejón de turbios caferatas
Que fueron taitas del bandoneón
¿Dónde estarás, mi garçonnière de lata
Testigo de mi amor y su traición?

Hoy vuelvo al barrio que dejé
Y al campanearlo, me da pena
No tengo ya mi madrecita buena
Mi rancho es una ruina; ya todo se acabó

¿Por qué volví, loco de mí
Al callejón de mis quereres?
A revivir el amor de esas mujeres
Su risa, sus caricias; la farsa de su amor

De un tango al vaivén da vida a un amor
De un tango al vaivén nos hace traición

Cuando te quiebras en una sentada
Juntando tu carita con la mía
Yo siento que en la hoguera de algún tango
Se va a quemar mi sangre el mejor día

Oh, callejón de turbios caferatas
Que fueron taitas del bandoneón
¿Dónde estarás, mi garçonnière de lata
Bulin mistongo que fue mi perdición?

De un tango al vaivén da vida a un amor
De un tango al vaivén nos hace traición

Старый уголок - Ремастированная версия

Старый уголок моих первых танго,
Где ты мне клялась, что любишь меня,
Пристанище ста ночей фанданго,
Что в моей памяти живы до сих пор.

О, переулок мрачных кафешантанов,
Что были прародителями бандонеона,
Где ты теперь, моя лачуга из жести,
Свидетель моей любви и твоей измены?

Сегодня я вернулся в район, который покинул,
И, бродя по нему, я чувствую печаль.
У меня больше нет моей доброй матушки,
Мой дом — руины; всё кончено.

Зачем я вернулся, безумец,
В переулок моих желаний?
Чтобы воскресить любовь этих женщин,
Их смех, их ласки; фальшь их любви.

В качании танго рождается любовь,
В качании танго кроется измена.

Когда ты прижимаешься ко мне,
Соединяя своё лицо с моим,
Я чувствую, что в огне какого-то танго,
Сгорит моя кровь в один прекрасный день.

О, переулок мрачных кафешантанов,
Что были прародителями бандонеона,
Где ты теперь, моя лачуга из жести,
Грязный притон, ставший моей погибелью?

В качании танго рождается любовь,
В качании танго кроется измена.