Y Sin Embargo - Gianna , Carlos Macias Übersetzung ins Französische

Y Sin Embargo

Lo prometí
Ya no volvería a insistir y buscarte
Y que dejaría ya de recordarte
Sin embargo hoy verás
No lo puedo conseguir
No sé olvidarte

Te juré
Una vez que me marchara ya no volvería
Y que nunca más ante tu puerta rogaría
Que me oyeras por favor
Y supieras todo lo que te amo yo

Y sin embargo hoy estoy
Aquí rendido a tus pies
Para pedirte que regreses otra vez

Lo he intentado una y mil veces
Y no lo puedo conseguir, en mí cada día creces más

Y sin embargo aquí estoy
Al borde a punto del dolor
A no encontrar otra razón
Más que recordar tu adiós
Aquí estoy de nuevo suplicándote

Que vuelvas...
Que vuelvas...
Ahhh, ahhh
Ahhh

Sin embargo hoy estoy
Aquí rendido a tus pies
Para pedirte que regreses otra vez
Ya lo he intentado una y mil veces
Y no lo puedo conseguir en mí cada día creces más

Y sin embargo aquí estoy
Al borde a punto del dolor
A no encontrar otra razón
Más que recordar tu adiós

Aquí estoy de nuevo suplicándote
Que vuelvas...
Que vuelvas...

Et pourtant

Je te l'ai promis
Je ne reviendrais plus insister et te chercher
Et que j'arrêterais de me souvenir de toi
Et pourtant tu verras aujourd'hui
Je ne peux pas y arriver
Je ne peux pas t'oublier

Je t'ai juré
Une fois que je serais parti, je ne reviendrais plus
Et que je ne supplierais plus jamais devant ta porte
Que tu m'entendes s'il te plaît
Et que tu saches tout ce que je t'aime

Et pourtant je suis là aujourd'hui
Ici, à genoux devant toi
Pour te demander de revenir une fois de plus

Je l'ai essayé une et mille fois
Et je ne peux pas y arriver, en moi tu grandis chaque jour

Et pourtant je suis là
Au bord du gouffre, au bord de la douleur
A ne trouver aucune autre raison
Que de me souvenir de ton adieu
Je suis là de nouveau, je te supplie

Que tu reviennes...
Que tu reviennes...
Ahhh, ahhh
Ahhh

Et pourtant je suis là aujourd'hui
Ici, à genoux devant toi
Pour te demander de revenir une fois de plus
Je l'ai essayé une et mille fois
Et je ne peux pas y arriver, en moi tu grandis chaque jour

Et pourtant je suis là
Au bord du gouffre, au bord de la douleur
A ne trouver aucune autre raison
Que de me souvenir de ton adieu

Je suis là de nouveau, je te supplie
Que tu reviennes...
Que tu reviennes...