Amarte Así - Carlos Macias Übersetzung ins Französische

Amarte Así

Tú que caminas a mi lado
Y sonríes al silencio cuando el día esta nublado
No permitas que me suelte de tu mano
Que tu ausencia es un dolor que me hace daño

Tú que sostienes la mirada
Cuando el miedo se desliza dentro de nuestras palabras
Tú mi mar, mi libertad, mi vida entera
La mujer que yo soñé
Mi compañera

No pido más que amarte así
Hoy tengo el alma tan aprisionada a ti
Tú me das lo que yo quiero
Tú que reinas en mis sueños
Mi luz, mi libertad
Mis ganas de volar

No pido más que amarte así
Hoy tengo el alma tan aprisionada a ti
Tú me diste nueva vida
Y curaste mis heridas
No pido más

Tú que sostienes la mirada
Cuando el miedo se desliza dentro de nuestras palabras
Tú mi mar, mi libertad, mi vida entera
La mujer que yo soñé
Mi compañera

No pido más que amarte así
Hoy tengo el alma tan encarcelada a ti
Tú me das lo que yo quiero
Tú que reinas en mis sueños
Mi luz, mi libertad
Mis ganas de llorar

No pido más que amarte así
Yo tengo el alma tan aprisionada a ti
Tú me diste nueva vida
Ya no duelen mis heridas
No pido más

T'aimer ainsi

Toi qui marches à mes côtés
Et souris au silence quand le jour est nuageux
Ne me laisse pas te lâcher la main
Car ton absence est une douleur qui me fait mal

Toi qui soutiens mon regard
Quand la peur se glisse dans nos paroles
Toi, ma mer, ma liberté, ma vie entière
La femme que j'ai rêvée
Ma compagne

Je ne demande pas plus que de t'aimer ainsi
Aujourd'hui mon âme est si prisonnière de toi
Tu me donnes ce que je veux
Toi qui règnes dans mes rêves
Ma lumière, ma liberté
Mes envies de voler

Je ne demande pas plus que de t'aimer ainsi
Aujourd'hui mon âme est si prisonnière de toi
Tu m'as donné une nouvelle vie
Et tu as guéri mes blessures
Je ne demande pas plus

Toi qui soutiens mon regard
Quand la peur se glisse dans nos paroles
Toi, ma mer, ma liberté, ma vie entière
La femme que j'ai rêvée
Ma compagne

Je ne demande pas plus que de t'aimer ainsi
Aujourd'hui mon âme est si emprisonnée en toi
Tu me donnes ce que je veux
Toi qui règnes dans mes rêves
Ma lumière, ma liberté
Mes envies de pleurer

Je ne demande pas plus que de t'aimer ainsi
J'ai l'âme si prisonnière de toi
Tu m'as donné une nouvelle vie
Mes blessures ne me font plus mal
Je ne demande pas plus