Tu Perfume - Carlos Macias Übersetzung ins Deutsche

Tu Perfume

Cómo colgar en tu balcón la madrugada
Cómo vestir de flores nuevas tu jardín
Cómo decirte con una simple mirada
Que cuando sueño, yo te sueño junto a mí

Si tú entendieras la ilusión que llevo anclada
Donde mis sueños he callado pero al fin
Si tú supieras que te vi y entonces mi alma
Se siente viva si respira junto a ti

No hay otra mujer
Con ese toque tan perfecto
Que dios puso de tu pelo hasta tus pies

No hay en otra piel
Ese perfume que imagino respirando mientras viva
Tu perfume de mujer

Si comprendieras mi canción desesperada
Donde tu nombre entre mis versos escribí
Caminarías de mi mano en una playa
Mientras el sol va acariciando tu perfil

Si tu abrazaras la ilusión que llevo anclada
Donde mis sueños he callado pero al fin
Si tú supieras que te vi y entonces mi alma
Se siente viva si respira junto a ti

No hay otra mujer
Con ese toque tan perfecto
Que dios puso de tu pelo hasta tus pies

No hay en otra piel
Ese perfume que imagino respirando mientras viva
Tu perfume de mujer
No... mujer

No hay en otra piel
Ese perfume que imagino respirando mientras viva
Tu perfume de mujer

Dein Parfum

Wie häng' ich den Morgengrauen an deinen Balkon
Wie schmück' ich deinen Garten mit neuen Blumen
Wie sag' ich dir mit einem einfachen Blick
Dass wenn ich träume, ich von dir träume, an meiner Seite

Wenn du die Hoffnung verstehen würdest, die ich in mir verankert trage
Wo ich meine Träume verschwiegen habe, doch nun endlich
Wenn du wüsstest, dass ich dich sah und daraufhin meine Seele
Sich lebendig fühlt, wenn sie neben dir atmet

Es gibt keine andere Frau
Mit dieser so perfekten Note
Die Gott dir vom Haar bis zu den Füßen gab

Es gibt auf keiner anderen Haut
Jenes Parfum, das ich mir vorstelle zu atmen, solange ich lebe
Dein Parfum einer Frau

Wenn du mein verzweifeltes Lied verstehen würdest
Wo ich deinen Namen zwischen meine Verse schrieb
Würdest du Hand in Hand mit mir an einem Strand spazieren
Während die Sonne dein Profil liebkost

Wenn du die Hoffnung umarmen würdest, die ich in mir verankert trage
Wo ich meine Träume verschwiegen habe, doch nun endlich
Wenn du wüsstest, dass ich dich sah und daraufhin meine Seele
Sich lebendig fühlt, wenn sie neben dir atmet

Es gibt keine andere Frau
Mit dieser so perfekten Note
Die Gott dir vom Haar bis zu den Füßen gab

Es gibt auf keiner anderen Haut
Jenes Parfum, das ich mir vorstelle zu atmen, solange ich lebe
Dein Parfum einer Frau
Nein... Frau

Es gibt auf keiner anderen Haut
Jenes Parfum, das ich mir vorstelle zu atmen, solange ich lebe
Dein Parfum einer Frau