Y No Soy Tu Dueño - Carlos Macias Übersetzung ins Deutsche

Y No Soy Tu Dueño

Cada mañana el mismo cuento, sólo pienso en ti
Estás metida entre mi cuerpo desde que te vi
Y es muy tarde para no pensarte
Sería pensar que el corazón pueda dejar de latir

Busco en las calles encontrarte por casualidad
Pero mis ruegos no se encuentran con la realidad
Y no coincido contigo
Será mi castigo amarte, sin poderte amar

Tengo un millón de flores que quisiera darte
Una vida entera para procurarte
Y espero el milagro
Que me ames tú

Dime que me has dado, que me faltas tanto
Dime dónde y cuando me quedé atrapado
¿Por qué te amo tanto?, no puedo evitarlo
Tú vives en mí

Dale una esperanza a mis noches largas
Quiéreme un poquito, no me des la espalda
Sálvame del frío y del maldito miedo
Que pasa el tiempo y cada vez, me faltas más

Vives en mis sueños
Pero no soy tu dueño

Busco en las calles encontrarte por casualidad
Pero mis ruegos no se encuentran con la realidad
Y no coincido contigo
Será mi castigo amarte, sin poderte amar

Tengo un millón de flores que quisiera darte
Una vida entera para procurarte
Y espero el milagro
Que me ames tú

Dime que me has dado, que me faltas tanto
Dime dónde y cuando me quedé atrapado
¿Por qué te amo tanto?, no puedo evitarlo
Tú vives en mí

Dale una esperanza a mis noches largas
Quiéreme un poquito, no me des la espalda
Sálvame del frío y del maldito miedo
Que pasa el tiempo y cada vez
Me faltas más

Vives en mis sueños
Y no soy tu dueño...

Yo no soy
Tu dueño

Und Ich Bin Nicht Dein Besitzer

Jeden Morgen die gleiche Geschichte, ich denke nur an dich
Du steckst in meinem Körper, seit ich dich sah
Und es ist sehr spät, um nicht an dich zu denken
Das wäre, als würde das Herz aufhören zu schlagen

Ich suche dich auf den Straßen, um dich zufällig zu finden
Aber meine Bitten treffen nicht auf die Realität
Und ich treffe dich nicht
Es wird meine Strafe sein, dich zu lieben, ohne dich lieben zu können

Ich habe eine Million Blumen, die ich dir schenken möchte
Ein ganzes Leben, um für dich zu sorgen
Und ich hoffe auf das Wunder
Dass du mich liebst

Sag mir, was du mir gegeben hast, dass du mir so fehlst
Sag mir, wo und wann ich gefangen blieb
Warum liebe ich dich so sehr?, ich kann es nicht verhindern
Du lebst in mir

Gib meinen langen Nächten eine Hoffnung
Liebe mich ein kleines bisschen, wende dich nicht von mir ab
Rette mich vor der Kälte und der verdammten Angst
Denn die Zeit vergeht und jedes Mal fehlst du mir mehr

Du lebst in meinen Träumen
Aber ich bin nicht dein Besitzer

Ich suche dich auf den Straßen, um dich zufällig zu finden
Aber meine Bitten treffen nicht auf die Realität
Und ich treffe dich nicht
Es wird meine Strafe sein, dich zu lieben, ohne dich lieben zu können

Ich habe eine Million Blumen, die ich dir schenken möchte
Ein ganzes Leben, um für dich zu sorgen
Und ich hoffe auf das Wunder
Dass du mich liebst

Sag mir, was du mir gegeben hast, dass du mir so fehlst
Sag mir, wo und wann ich gefangen blieb
Warum liebe ich dich so sehr?, ich kann es nicht verhindern
Du lebst in mir

Gib meinen langen Nächten eine Hoffnung
Liebe mich ein kleines bisschen, wende dich nicht von mir ab
Rette mich vor der Kälte und der verdammten Angst
Denn die Zeit vergeht und jedes Mal
Fehlst du mir mehr

Du lebst in meinen Träumen
Und ich bin nicht dein Besitzer...

Ich bin nicht
Dein Besitzer