El Quinto Elemento. - Acústico - Diego Ojeda Übersetzung ins Russische

El Quinto Elemento. - Acústico

Si te quiero, quiero que vueles
No como un ave de jaula o de corral
Te quiero halcona, sin dueño, ni capucha
Te quiero, águila guerrera

Que sigas siendo lo contrario de un buitre
Que no te quites las alas ni alborotes las sábanas al desnudarte
Que los únicos barrotes de tu vida sean mientras quieras
Los del cabecero de mi cama

Que sigas volando como hasta hoy
Sin calcular la dirección del viento que conviene
Y que sigas pensado en formas de despegar
Y no en pistas de aterrizaje

Que tu nido esté en el aire y volar, sea tu meta
Y que cuando necesites descansar recuerdes que yo duermo siempre
Con la ventana abierta

No voy a darte razón
Cuando me la pida
Soy esa tierra voraz
Que se toma tu orilla

No cuelgues en mi pared
Fotos
Que no son mías
Ya me olvidé de volar, tengo aire en la herida

Soy lo peor que has probado
Una fruta con sal, un eclipse en los labios
Soy lo que no necesitas
El quinto elemento que falta en tu vida

No me pidas que mida mi amor
Que piense en los dos, con frases torcidas
No me pidas pasión con control
Dormir con tu olor, en una casa vacía

Cuando llueve tres días seguidos en Madrid
Empiezo, a creer en los milagros
Cuando pasas tres horas seguidas en mi cama
Comienzo a creer en los diluvios

Puesto a creer en lo divino, creo en tu piel
Y soy el único caso conocido de un profeta ateo
Que no se queda ciego después de asomarse a lo prohibido

Cuando me corten la cabeza por hereje o por converso
Solo pido, que la dejen caer entre tus piernas
¡Eso!, y que cuelguen del pomo de la puerta
Un cartel de no molestar, durante toda, la jodida eternidad

No voy a darte mi ser
Cuando haya sequía
El agua si ha de llover
Será tuya y mía

Toca jugarnos el fuego
Quemarnos la vida
Y que le corten la luz
A tu cobardía

Soy lo peor que has probado
Una fruta con sal
Un eclipse en los labios
Soy lo que no necesitas
El quinto elemento que falta en tu vida

No me pidas que mida mi amor
Que piense en los dos
Con frases torcidas
No me pidas pasión con control
Dormir con tu olor, en una casa vacía

Y me busqué en todas partes
Y cuando quise volver
Me tropecé con un tipo
Que a veces le asusta su forma de ser

Y te busqué en todas partes
Y ahora que te puedo ver
Leyendo en mi cama
Rompiendo mañanas
Batiendo las alas por ser

Mi compañera, mi centro
Mi quinto elemento
Mis ganas de ser
Tu compañero, tu centro
Tu quinto elemento
El fin de tu ayer
El fin de tu ayer

Пятый Элемент. - Акустика

Если люблю, хочу, чтоб ты летала
Не как птица в клетке или птичнике
Хочу тебя соколицей, без хозяина, без клобучка
Хочу тебя, орлицей-воительницей

Чтоб оставалась ты противоположностью стервятника
Чтоб не снимала крылья и не взбивала простыни, раздеваясь
Чтоб единственными прутьями в твоей жизни были, пока захочешь,
Те, что на изголовье моей кровати

Чтоб летала ты, как и поныне
Не рассчитывая направление попутного ветра
И чтоб думала ты о способах взлететь
А не о посадочных полосах

Чтоб гнездо твое было в воздухе, а полет - целью
И когда нужно отдохнуть, помни - я сплю всегда
С открытым окном

Не дам тебе причины
Когда попросишь ее
Я та прожорливая земля
Что поглощает твой берег

Не вешай на моей стене
Фотографии
Что не мои
Я забыл летать, в ране воздух

Я худшее, что ты пробовала
Фрукт с солью, затмение на губах
Я то, что тебе не нужно
Пятый элемент, недостающий в твоей жизни

Не проси измерить мою любовь
Думать о нас двоих кривыми фразами
Не проси страсти с контролем
Спать с твоим запахом в пустом доме

Когда три дня подряд в Мадриде дождь
Я начинаю верить в чудеса
Когда три часа подряд в моей постели ты
Я начинаю верить в потопы

Готов верить в божественное - верю в твою кожу
Я единственный известный пророк-атеист
Кто не ослеп, заглянув в запретное

Когда отрубят голову мне за ересь иль отступничество
Прошу лишь - пусть упадет меж твоих ног
Вот так! И чтоб на дверную ручку
Повесили "не беспокоить" на всю чертову вечность

Не отдам тебе свою суть
Когда засуха настанет
Вода, если прольется дождем,
Будет твоей и моей

Поиграем с огнем
Сожжем нашу жизнь
И пусть отключат свет
Твоей трусости

Я худшее, что ты пробовала
Фрукт с солью
Затмение на губах
Я то, что тебе не нужно
Пятый элемент, недостающий в твоей жизни

Не проси измерить мою любовь
Думать о нас двоих
Кривыми фразами
Не проси страсти с контролем
Спать с твоим запахом в пустом доме

Искал себя повсюду я
И когда вернуться захотел
Столкнулся с парнем
Кого порой пугает его суть

Искал тебя повсюду я
И теперь, видя тебя
Читающей в моей постели
Разбивающей утра
Машущей крыльями, чтоб быть

Моей спутницей, моим центром
Моим пятым элементом
Моим стремлением быть
Твоим спутником, твоим центром
Твоим пятым элементом
Концом твоего вчера
Концом твоего вчера