Desde Ningún Lugar - Carlos Varela Übersetzung ins Englische

Desde Ningún Lugar

Cuando el silencio de la noche huele a sal
Cuando los cuervos salen solos a mirar.
Cuando la luz del faro barre la ciudad
Y en las ventanas ya queda nadie más.
Rezando a Dios, se lanzaban al mar.
Dejándonos, hacia ningún lugar.
Cuando en la calle todo sigue siendo igual
Y en los tejados alguien sueña con volar.
Cuando la gente se disfraza de animal
Cuando no queda más remedio que callar.
Rezando a Dios, se pierden por el mar.
Dejándonos hacia ningún lugar.
Cuando mañana nadie quiera recordar
Cuando los años borren toda la verdad.
Aunque a los hijos les enseñen a olvidar
Y en los diarios no se escriba nada más.
Lejos de Dios, sus almas seguirán
Buscándonos, desde ningún lugar...
Lejos de Dios, sus almas seguirán
Buscándonos, desde ningún lugar...

From Nowhere

When the silence of the night smells like salt
When the crows come out alone to watch.
When the light of the lighthouse sweeps the city
And there's no one left in the windows.
Praying to God, they threw themselves into the sea.
Leaving us, to nowhere.
When everything's still the same in the street
And someone on the roofs dreams of flying.
When people dress up as animals
When there's no choice but to be silent.
Praying to God, they get lost in the sea.
Leaving us to nowhere.
When tomorrow no one wants to remember
When the years erase all the truth.
Even if the children are taught to forget
And nothing else is written in the newspapers.
Far from God, their souls will continue
Searching, from nowhere...
Far from God, their souls will continue
Searching, from nowhere...