Desde Ningún Lugar - Carlos Varela Übersetzung ins Französische

Desde Ningún Lugar

Cuando el silencio de la noche huele a sal
Cuando los cuervos salen solos a mirar.
Cuando la luz del faro barre la ciudad
Y en las ventanas ya queda nadie más.
Rezando a Dios, se lanzaban al mar.
Dejándonos, hacia ningún lugar.
Cuando en la calle todo sigue siendo igual
Y en los tejados alguien sueña con volar.
Cuando la gente se disfraza de animal
Cuando no queda más remedio que callar.
Rezando a Dios, se pierden por el mar.
Dejándonos hacia ningún lugar.
Cuando mañana nadie quiera recordar
Cuando los años borren toda la verdad.
Aunque a los hijos les enseñen a olvidar
Y en los diarios no se escriba nada más.
Lejos de Dios, sus almas seguirán
Buscándonos, desde ningún lugar...
Lejos de Dios, sus almas seguirán
Buscándonos, desde ningún lugar...

Depuis nulle part

Quand le silence de la nuit sent le sel
Quand les corbeaux sortent seuls pour regarder.
Quand le phare balaie la ville
Et qu'il ne reste plus personne aux fenêtres.
Priant Dieu, ils se jettent à la mer.
Nous laissant, vers nulle part.
Quand dans la rue tout reste pareil
Et que sur les toits quelqu'un rêve de voler.
Quand les gens se déguisent en animal
Quand il ne reste plus qu'à se taire.
Priant Dieu, ils se perdent en mer.
Nous laissant vers nulle part.
Quand demain personne ne voudra se souvenir
Quand les années effaceront toute la vérité.
Même si les enfants apprennent à oublier
Et que dans les journaux on ne lira plus rien.
Loin de Dieu, leurs âmes continueront
À nous chercher, depuis nulle part...
Loin de Dieu, leurs âmes continueront
À nous chercher, depuis nulle part...