Desde Ningún Lugar - Carlos Varela Übersetzung ins Russische

Desde Ningún Lugar

Cuando el silencio de la noche huele a sal
Cuando los cuervos salen solos a mirar.
Cuando la luz del faro barre la ciudad
Y en las ventanas ya queda nadie más.
Rezando a Dios, se lanzaban al mar.
Dejándonos, hacia ningún lugar.
Cuando en la calle todo sigue siendo igual
Y en los tejados alguien sueña con volar.
Cuando la gente se disfraza de animal
Cuando no queda más remedio que callar.
Rezando a Dios, se pierden por el mar.
Dejándonos hacia ningún lugar.
Cuando mañana nadie quiera recordar
Cuando los años borren toda la verdad.
Aunque a los hijos les enseñen a olvidar
Y en los diarios no se escriba nada más.
Lejos de Dios, sus almas seguirán
Buscándonos, desde ningún lugar...
Lejos de Dios, sus almas seguirán
Buscándonos, desde ningún lugar...

Ниоткуда

Когда ночная тишина пахнет солью,
Когда вороны одни вылетают посмотреть.
Когда свет маяка озаряет город,
И в окнах больше никого нет.
Молясь Богу, они бросались в море.
Покидая нас, в никуда.
Когда на улице все по-прежнему,
И на крышах кто-то мечтает лететь.
Когда люди наряжаются зверями,
Когда не остается ничего, кроме молчания.
Молясь Богу, они теряются в море.
Покидая нас, в никуда.
Когда завтра никто не захочет вспоминать,
Когда годы сотрут всю правду.
Даже если детей научат забывать,
И в газетах больше ничего не напишут.
Вдали от Бога, их души продолжат
Искать нас, ниоткуда...
Вдали от Бога, их души продолжат
Искать нас, ниоткуда...