El Grito Mudo - Carlos Varela Übersetzung ins Französische

El Grito Mudo

A ratos nace un árbol
Y otro muere,
La gente vive en un letargo
Que no quiere.
Hay quien se ríe
Cuando te hiere
Y se divierte si te duele.
La gente siempre
Quiere algo que no tiene.
SOLO SOMOS PECES CIEGOS
ESCONDIDOS DETRÁS DEL MIEDO
SUMERGIDOS EN UN MUNDO OSCURO
NADIE ESCUCHA LOS GRITOS MUDOS.
Lucía no salía de su casa.
Sus padres no sabían que pasaba.
En su diario dibujaba
Como en la escuela le pegaban.
Los chicos malos de su barrio
La acosaban y la humillaban a diario.
Aquella tarde gris hizo una carta,
Donde decía:
No aguanto más,
No aguanto más,
No aguanto más,
Madre, estoy harta!
Solo tenía 13 años, una desilusión y una venganza,
Que la encontraran en el techo de su baño
Colgando como santa.
Y ES QUE SOLO SOMOS PECES CIEGOS
ESCONDIDOS DETRÁS DEL MIEDO
SUMERGIDOS EN UN MUNDO OSCURO
NADIE ESCUCHA LOS GRITOS MUDOS.

Le Cri Silencieux

Parfois, un arbre naît
Et un autre meurt,
Les gens vivent dans une léthargie
Qu'ils ne veulent pas.
Il y a ceux qui rient
Quand tu es blessé
Et s'amusent si tu souffres.
Les gens veulent toujours
Quelque chose qu'ils n'ont pas.
NOUS NE SOMMES QUE DES POISSONS AVEUGLES
CACHÉS DERRIÈRE LA PEUR
PLONGÉS DANS UN MONDE OBSCUR
PERSONNE N'ENTEND LES CRIS SILENCIEUX.
Lucía ne sortait pas de chez elle.
Ses parents ne savaient pas ce qui se passait.
Dans son journal, elle dessinait
Comment on la frappait à l'école.
Les mauvais garçons de son quartier
La harcelaient et l'humiliaient quotidiennement.
Ce soir-là, gris, elle a écrit une lettre,
Où elle disait :
Je n'en peux plus,
Je n'en peux plus,
Je n'en peux plus,
Maman, j'en ai assez !
Elle n'avait que 13 ans, une déception et une vengeance,
Qu'on la trouve sur le toit de sa salle de bain
Suspendue comme une sainte.
ET NOUS NE SOMMES QUE DES POISSONS AVEUGLES
CACHÉS DERRIÈRE LA PEUR
PLONGÉS DANS UN MONDE OBSCUR
PERSONNE N'ENTEND LES CRIS SILENCIEUX.