Sequía Del Alma - Carlos Varela Übersetzung ins Englische

Sequía Del Alma

Le tiro tantas piedras a tus fantasmas
Que a ratos sueño con irme de aquí,
Pero hay tanta sequía sembrada en mi alma
Y es que hace tanta lluvia que no sé de ti.
Se puso viejo el árbol y las manzanas
Y hay quien por el dinero le cuesta sonreír
Ya lo dijo un amigo que se fue de La Habana
Hay gente que se muere de ganas de vivir.
Solamente quisiera que no te olvides
Que entre tanta penuria y tanto dolor,
Hay quien carga su herida y sobrevive
Dándole puñetazos a su corazón.
Se puso viejo el árbol y la semilla
Y hay quien por el dinero le cuesta sonreír,
Ya lo dijo un amigo que se fue de mi vida:
Hay gente que se muere de ganas de vivir.

Soul Drought

I throw so many stones at your ghosts
That at times I dream of leaving here,
But there is too much drought sown in my soul
And it rains so much that I don't know about you.
The tree has become old, and so have the apples
And there are those who find it difficult to smile because of money
As a friend who left Havana once said,
There are people who are dying to live.
I only wish you wouldn't forget
That among so much hardship and pain,
There are those who carry their wounds and survive
Punching their hearts.
The tree has become old, and so has the seed
And there are those who find it difficult to smile because of money,
As a friend who left my life once said:
There are people who are dying to live.